Жан де Лафонтен  

Астролог, упавший в колодец (L'Astrologue qui se laisse tomber dans un puits). Страница 2

1-2

Астролог, упавший в колодец (Гранвиль)
«Астролог, упавший в колодец».
Художник Гранвиль.

Астролог, упавший в колодец (Ф. Шово)
Иллюстрация к басне
«Астролог, упавший в колодец».
Художник Франсуа Шово.

Но даже счастие предвиденное — сладость
Утратило б свою и превратилась радость
В унынье прежде, чем вкусили б мы ее.
К такому знанию стремленье —
Ошибка, нет, скорее — преступленье.
Свершает рой светил движение свое,
И солнце каждый день восходит над землею,
Сменяя тьму с ночною мглою;
Но заключение из этого одно
Выводим мы — такого рода:
Светить и согревать светило дня должно,
И править сменою времен различных года,
Оказывать влиянье на тела,
И жизнь давать посевам без числа.
В порядке стройном во вселенной
Все чередой проходит неизменной.
Что в этом общего с изменчивой судьбой?
Вы, составлявшие обманно гороскопы!
Покиньте двор правителей Европы,
Да и алхимиков возьмите всех с собой...
Не больше веры вам, чем этим шарлатанам!

Но негодуя пред обманом,
Отвлекся в сторону, отчасти без нужды,
От астролога я, хлебнувшего воды.
Является живым примером
Он тех, которые, гонясь во след химерам,
Не видят пред собой действительной беды.

Перевод О. Чуминой


Заимствована у Эзопа. Вольтер осуждал смысл этой басни, видя в ней осмеяние науки. «Лучший из астрономов мог бы упасть в колодец, не будучи глупцом», — замечает он. Защитники Лафонтена возражают, что Лафонтен осмеивает астрологов, а не астрономов. Некоторое отдаленное сходство с этой басней имеет басня Хемницера «Метафизик».


Довольно комическая и нелепая ситуация с трактовкой падения астролога в колодец. Хотя смысл басни намного шире и затрагивает философские вопросы. Из-за своего желания получить подсказку об изменчивой судьбе, астролог получает обратный результат. Автор вопрошает у читателей – стоит ли разгадывать свое будущее, ища в нем намеки и подсказки, когда в реальности не видишь, что у тебя под ногами. Есть ли смысл ради разгадки его величества Случая, который так изменчив, изучать славящиеся своим постоянством орбиты небесных светил? Мораль – не ищите спасения в разгадывании своего будущего, поскольку этим нужно заниматься сейчас там же, где находитесь и живете.

1-2



Война Крыс и Ласок (Ф. Шово)

Лисица и Виноград (Г. Доре)

Влюбленный Лев (Удри)