|
|
Безумец и Мудрец (Un Fou et un Sage)
|
"Безумец и Мудрец".
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.
|
|
"Безумец и Мудрец".
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.
|
|
Безумец раз бросал каменья в Мудреца,
Преследуя его; Мудрец ему на это:
«Мой друг! Ты в поте своего лица
Трудился; вот тебе за то монета:
Труд по заслугам должен быть вознагражден.
Взгляни, вот человек проходит, он
Богат безмерно,
И щедро за твои дары воздаст, наверно».
К прохожему Глупец направился, спеша
Нанесть ему удар, в надежде барыша;
Но воздаяния дождался он иного:
Прохожий слуг созвал, и те спешат скорей
Избить Глупца и прочь прогнать едва живого.
Таких безумцев видим мы вблизи царей:
Чтоб господина позабавить,
Они на смех поднять готовы вас всегда.
Не стоит трогать их, чтоб замолчать заставить.
Притом же, если вы не в силе, то тогда,
Как вы ни гневайтесь, вам это не поможет;
Направьте их к тому, кто отплатить им может.
Перевод Н. Юрьина. |
Басня написана на сюжет басни Федра. В одном из изданий к этой басне сохранилось следующее рукописное примечание: «Басня эта направлена против аббата дю Плесси, почти сумасшедшего, который вздумал подвергать при дворе цензуре не только духовных лиц, но даже епископов, и которого архиепископ Реймсский сумел наказать».
|
|
Философское произведение Лафонтена, в котором мудрость и безумие олицетворены в виде двух персонажей: Мудреца и Безумца. И в этих двух персонажах овеществляется человеческая мудрость и глупость. У каждого из них, несмотря на краткость произведения, характер чётко обрисован. Безумец неуёмно агрессивен и зол. Но при этом не способен к размышлению и податливы к любому внушению. Поэтому Мудрецу легко удаётся его провести, взяв не силой, а хитростью. Безумец проигрывает, так как неспособен к размышлению и анализу. Начав с одной ожесточённой выходки, - забросав камнями Мудреца, который ему ничего не сделал, он тут же переключается на другую – пытается забить камнями богача, искренне рассчитывая, что тот его за это наградит. Ситуация разрешается вполне закономерно – Глупца избивают и прогоняют прочь.
В басне Лафонтена глупость и ничем не мотивированная агрессивность посрамлена и осмеяна. Однако нельзя не вспомнить, к каким страшным последствиям приводят такие качества характера в толпе. И как послушную и озлобленную толпу можно завести умелой манипуляцией и побудить на самые страшные и безумные деяния. С одним бездумным глупцом справиться можно. Но что делать, когда их намного больше, и они сбиты в безумное стадо. |
|
"Безумец и Мудрец".
Художник Г. Доре. XIX в.
| |  Смерть и Умирающий (Удри) |  Лисица и Кот (Гранвиль) |  Петух, Кот и Мышонок (Гранвиль) |
|
|
|