Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Больной Лев и Лисица

Больной Лев и Лисица (Le Lion malade et le Renard)

Больной Лев и Лисица
«Больной Лев и Лисица».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Больной Лев и Лисица
Иллюстрация к басне
«Больной Лев и Лисица».

Больной Лев и Лисица (Удри)
«Больной Лев и Лисица».
Художник Ж.-Б. Удри.

Больной Лев и Лисица (Г. Доре)
«Больной Лев и Лисица».
Художник Гюстав Доре.

В своей берлоге заболев,
Оттуда шлет вассалам Лев
Служащий пропуском указ такого рода:
Что каждая зверей порода
Должна прислать к нему послов,
Которых в силу данных слов
Принять с почетом он намерен;0
И каждый может быть уверен,
Что он со свитою своей,
Благодаря тому указу,
И от зубов царя зверей
И от когтей избавлен сразу.
Указ исполнен, — и пород
Всех представители являются гурьбою.
Лисицы же на страже у ворот
Так рассуждают меж собою:
«Следы, которые в пыли мы видим тут,
Без исключения к берлоге все идут,
Но нет ни одного, идущего обратно;
И недоверие, понятно,
Они внушают мне. На пропуске царю
Я потому спасибо говорю:
Пусть от посольства наш он лисий род избавит.
Его величество, конечно, не лукавит,
Он добр, но в логово его
Входящих лишь мы видели покуда,
И не видали никого,
Кто вышел бы оттуда».

Перевод  О. Чуминой.

 


Басня о коварстве, прикрываемом благими намерениями. Содержание заимствовано у Эзопа.


Действительно, сильные мира сего, привыкшие только получать, с утратой такой возможности, как например заболевший лев в басне, пытаются прикрыться благородством и пускаются на уловки, чтобы и дальше предаваться исключительно своим делам. В обществе существуют здравомыслящие люди, которым свойственно сопоставлять факты и находить несоответствие. Автор отдал эту роль лисам, как наделенным от природы хитрецам, чтобы читатели смогли на их примере как раз и понять истинные намерения льва. Мораль – если человек и раньше угрожал безопасности или создавал проблемы существованию других, то какими бы он словами в будущем не оправдывал свои поступки, они останутся неизменными.

Больной Лев и Лисица (Ж. Давид)
«Больной Лев и Лисица».
Художник Ж. Давид. Париж. 1842 г.

Больной Лев и Лисица (Вимар)
«Больной Лев и Лисица».
Художник де Вимар. Тур. 1897 г.

Больной Лев и Лисица (Гранвиль)
«Больной Лев и Лисица».
Художник Гранвиль. Тур. 1897 г.



Вороненок

Похороны Львицы (Вимар)

Астролог, упавший в колодец (Дезандр)