Жан де Лафонтен  

Цапля (Le Heron). Страница 1

1-2

Цапля
«Цапля».
Неизвестный художник.
XX в.

Цапля
«Цапля».
Неизвестный художник.
XX в.

Цапля (Е. Ламберт)
«Цапля».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Цапля (Вимар)
«Цапля».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Вдоль речки мерно выступая
И гордо клювом поводя,
Шла Цапля, важно вкруг себя
На все взирая.
У ног ее, в воде, затейливо кружась
Большой откормленный карась
Старался, как умел, от щуки увернуться;
И Цапле стоило б нагнуться,
Чтоб лакомый кусок промыслить на обед.
Но, нет —
Она была сыта и кушать не желала,
И посему свой путь покойно продолжала.
Меж тем проходит час, и вот уж у нее
Успел и аппетит от времени явиться,
И стала размышлять тут Цапелька моя,
Где б ей обедом поживиться.
На этот раз штук пять иль шесть линей
Под самым берегом плескалися играя.
Но Цапля молвила: «Вишь, невидаль какая!
Найду себе я блюдо повкусней».
Но вот чрез полчаса и голод разыгрался.
Теперь и линь по вкусу был бы ей,
Да не видать уж более линей,
И, словно на смех, ей попался
Тщедушный, маленький пескарь.
«Неужли суждено мне съесть такую тварь!» —
Вскричала Цапля чуть не со слезами,
И от соблазна быстрыми шагами
Пустилась прочь, дорогой говоря:
«Что скажут обо мне, коль съем я пескаря?!»
А время все идет, и голод все тревожит;
Уж больше, бедная, и вытерпеть не может:
Теперь бы и пескарь пришелся ей под стать.

 

Образ чванливой Цапли, мастерски изображенный Лафонтеном, вызывает улыбку и раздумья, автор ведет свое повествование с нарастающим эффектом, его кульминация ожидаема, но интересна своим итогом и моралью.

С первых строк перед нашими глазами возникает большая гордая птица. Цапля мерно ступает по берегу реки, она сыта, довольна, в ее походке важность в каждом шаге. Прямо под ногами Цапля видит большого карася, но лакомый кусок ее не привлекает, она не хочет есть.

Но проходит время, и понемногу к Цапле начинает возвращаться аппетит. Она уже мечтает о том, где бы ей пообедать. Под берегом плескались шесть линей, но Цапля ищет что-то повкусней.

Проходит еще полчаса, голод разыгрался. У Цапли на пути пескарь плескался, И со слезами на глазах разборчивая птица закричала: «Что скажут обо мне, коль съем я пескаря?!»

Однако голод делает свое. «И Цапля, что была вначале так спесива, улитку встречную…пустилась уплетать».

Чванливая Цапля забыла о своих амбициях и правилах, ее разборчивость была уже не к месту.

Лафонтен заключает рассказ словами, «что много между нами таких…прихотливых птиц». Они не думают, что ждет их впереди, не ведают расчета. В довольстве они пренебрегают всем, а «после, коль грехом окончится избыток, глотают чуть ли не улиток».

1-2



Две собаки (Гранвиль)

Две собаки (Ф. Шово)

Рак и его Сын (Гранвиль)