Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Чванливый Лошак

Чванливый Лошак (Le Mulet se vantant de sa genealogie)

Чванливый Лошак (Е. Ламберт)
«Чванливый Лошак».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Чванливый Лошак (Удри)
«Чванливый Лошак».
Художник Ж.-Б. Удри.

У одного врача в конюшне жил Лошак,
Который от других ничем не отличался,
Но перед всей скотиной, что ни шаг,
Происхожденьем громким величался.
И то сказать, он вел свой славный род
От матушки родной, буланой кобылицы,
Которой подвигам давно утрачен счет,
И полагал, что лучшие страницы
Из-за нее и он в истории займет.

Лошак служить врачу считал за униженье;
А между тем, лишь только год прошел,
Попал он к мельнику простому в услуженье;
И вспомнился ему тут батюшка осел.

Когда б несчастья только и служили,
Чтоб чванных дураков на разум наставлять,
Тогда бы все за мной, наверно, повторили,
Что надо больше бед на род людской наслать.

Перевод  Г-т.

 

У Лафонтена в каждом слове - мысль. Он умудряется любую житейскую истину облечь в незатейливую историю.

На конюшне живет Лошак, он служит у врача. Лошак постоянно хвастается тем, что он особенный, отличается от остальных своим славным происхождением. Его гордость – матушка родная, буланая кобылица, славная своими былыми подвигами. Лошак считает оскорблением и унижением службу у обычного врача.

Проходит год. Хозяином у Лошака стал мельник. Вот в этом услуженьи, где труд другой, обязанности и нагрузки, Лошак вспомнил, что батюшкой его был обыкновенный осел. Лафонтен замечает, что порой надо, чтобы человек познал несчастья. Они на разум наставляют чванливых дураков, и род людской нуждается в бедах для очищения умов.

Чванливый Лошак
«Чванливый Лошак».
Париж. 1842 г.

Чванливый Лошак (Г. Доре)
«Чванливый Лошак».
Художник Гюстав Доре.


Чванливый Лошак (Гранвиль)
«Чванливый Лошак».
Художник Гранвиль. Тур. 1897 г.

Чванливый Лошак Чванливый Лошак

«Чванливый Лошак».
Белград. ХХ в.



Бесхвостая Лисица (Бушо)

Гермес (Меркурий)

Дровосек и Меркурий (Гранвиль)