Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Дровосек и Меркурий > Юпитер сам является актером

Дровосек и Меркурий (Le Bucheron et Mercure). Страница 2

1-2-3

Гермес (Меркурий)
Гермес (Меркурий).
Рисунок с греческой вазы.
V в. до н э.

Дровосек и Меркурий (Гранвиль)
«Дровосек и Меркурий».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Чтоб бичевать, высмеивать пороки.
И я их осторожно обходил,
Боясь в стихах давать уроки.
И в этом мой талант. Велик он или мал,
Я все-таки доволен им. Недавно
В одной я басне показал
Тщеславье с завистью, которыми издавна
Страдает целый свет.
С лягушкой в глупости тягаться,
Которая дородностью сравняться
С быком хотела, — чести нет.
Я делал все, что мог: сопоставлял я разом
Людские глупости и разум,
С волками хищными — овец,
Добро и зло людских сердец,
С трудолюбивыми — ленивых,
С достойной скромностью — спесивых.
В театре у меня то грустный, то смешной
За актом акт идет на смену
Разнообразной чередой.
Вселенная мне заменяет сцену;
И люди, и скоты, и боги, и король —
Все в пьесах у меня свою играют роль.
Случается порой и действие, в котором
Юпитер сам является актером...
Меркурия ему на смену
Сегодня вывел я на сцену.

Один несчастный Дровосек
Свой потерял топор — источник пропитанья.
Напрасно прилагал он все свои старанья
Найти его. Он с ним пресек
Все средства к жизни. Стоном, криком
Он оглашал безмолвный бор.
В своем отчаянье великом,
Он восклицал: «О, мой топор!
Юпитер, я молю о жизни и о хлебе,
Будь милостив ко мне, коль милость есть на небе,

 

Сандалии Гермеса (Меркурия)
Волшебные сандалии Гермеса (Меркурия),
позволяющие передвигаться по воздуху.
Рисунок с греческой вазы.

1-2-3