Жан де Лафонтен  

Дровосек и Меркурий (Le Bucheron et Mercure). Страница 3

1-2-3

Дровосек и Меркурий (К. Жирарде)
«Дровосек и Меркурий».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Дровосек и Меркурий (Адамард)
«Дровосек и Меркурий».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.

Дровосек и Меркурий
Иллюстрация к басне
«Дровосек и Меркурий».

Дровосек и Меркурий (Г. Доре)
«Дровосек и Меркурий».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Дровосек и Меркурий
Иллюстрация к басне
«Дровосек и Меркурий».
Париж. 1842 г.

Верни топор!» И стоны услыхал
Юпитер и к нему Меркурия послал.
«Твой не пропал топор, — бог молвил человеку:
Найти его легко, коль ты узнаешь свой...»
И золотой топор он подал Дровосеку,
Но тот не взял его: «Мой не такой!»
Меркурий показал серебряный. Но честный
И на него последовал отказ,
И, наконец, увидев свой, железный,
Бедняк вскричал: «Вот мой на этот раз!
Отдайте мне его».
«Иметь ты должен три.
Ты честностью своей являешь исключенье, —
Меркурий отвечал, — так на тебе, бери
Все топоры в вознагражденье!..»
Бедняк три топора забрал,
Два продал — и богатым стал.
Его исторья повсеместно
Тотчас же сделалась известна.
Примером всем он послужил:
Все дровосеки растеряли
Немедля топоры и стали
Просить Юпитера, чтоб он их возвратил.
Юпитер крики услыхал
И к крикунам Меркурия послал.
Меркурий каждому из золота топор
Показывал, и каждый соблазнялся,
Не мог от золота отвлечь горящий взор
И за топор тотчас хватался.
Но вместо золота, внезапный страшный гром
Над ними загремел, и в страхе услыхали:
«Довольным надо было быть своим добром,
Чтоб получить топор, когда бы вы не лгали,
Верней бы им вы обладали!
Неверный вы избрали путь;
Юпитера вам трудно обмануть...»

Перевод  А. Зарина.


Содержание рассказа о дровосеке заимствовано у Эзопа и у Рабле; последний, яркими красками изобразивший отчаяние и мольбы дровосека, служил Лафонтену образцом. Инициалы посвящения значат: «a Monsier le chevalier de Bouillon». Лафонтен в последние годы жизни сблизился с этим лицом, встречаясь с ним в обществе.


Пример того, как человек может быть довольным своей участью, показан на примере дровосека. Тяжелый труд он не согласился променять на предложенные Меркурием богатства в виде золотого и серебряного топоров. Он выбрал свой, так как с ним он сроднился и не стыдится того, что зарабатывает трудом на пропитание семьи. За честность он был вознагражден богами. Но когда молва разнесла эту историю, нашлась масса желающих на дармовщинку получить подарки. Все они не прошли испытание, предложенное Меркурием. Мораль – нужно идти своей дорогой по жизни, тогда ты будешь судьбой вознагражден.

1-2-3



Басня Старая женщина и Два слуги

Иллюстрация к басне Лисица и Маска

Басня Верблюд и Плавающие палки