Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Два Быка и Лягушка

Два Быка и Лягушка (Les deux Taureaux et la Grenouille)


Два Быка и Лягушка (Ж. Удри)
Иллюстрация к басне
«Два Быка и Лягушка».
Художник Жан-Батист Удри.
Париж. 1914 г.

Два Быка и Лягушка
Иллюстрация к басне
«Два Быка и Лягушка».

Два Быка и Лягушка (Е. Ламберт)
«Два Быка и Лягушка».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Два Быка и Лягушка (Ное)
«Два Быка и Лягушка».
Художник Амадей де-Ное.

Из-за телушки молодой
Друзья Быки вдруг сделались врагами,
Сцепились грозными рогами
И начали ужасный бой.
То видя, в страхи спряталась одна Лягушка.
«Что сделалось с тобой, квакушка?» —
Спросила у нее подруга, и в ответ
Трусиха молвила: «Предвижу много бед!
Для нас опасна битва эта.
Конец ее таков:
Тот из Быков,
Которому достанется победа,
Возьмет добычу в достоянье;
Другой же к нам уйдет в изгнанье,
Чтоб в тростниках сокрытым быть,
И будет нас давить!
Так поплатиться нам придется
За жаркий бой, что здесь дается.»
И предсказание Лягушки было верно:
Укрыться в тростниках сраженный Бык спешил
И ежечасно их давил
Он под копытами по двадцати, примерно.

Не так же ли в делах людских
Страдают малые за глупости больших.

Перевод Ф. Зарина


Из басен Федра. Есть описание подобной битвы в «Георгиках» Вергилия, которому Лафонтен охотно подражал. На русский язык басня переведена Сумароковым («Пужливая Лягушка»).


Действительно, за совершенные кем-то большим глупости, больше всех пострадают ни в чем не повинные малые. С точки зрения лягушки, сражение за невесту является глупостью, однако реакция проигравшего не вызывает у нее сомнение в том, что он будет отыгрываться на слабых и ни в чем не повинных обитателях болота. Так и в обществе людей, когда разгневанный или униженный человек срывает свое зло на окружающих его, более слабых и беззащитных людях. Причем это, как правило, не чужие, а близкие ему люди, или друзья. Мораль, изложенная в этой басне, заключается в том, что каждый человек хочет победить, но горечь поражения заставляет его выплескивать нерастраченную агрессию.

Два Быка и Лягушка (Гранвиль)
«Два Быка и Лягушка».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Два Быка и Лягушка (Г. Доре)
Иллюстрация к басне
«Два Быка и Лягушка».
Художник Гюстав Доре.

Два Быка и Лягушка (Ф. Шово)
«Два Быка и Лягушка».
Художник Франсуа Шово.
Гравюра. XVII в.



Смерть и Несчастный (гравюра XVII в.)

Иллюстрация к басне Пастух и его Стадо

Петух и Лиса (Гранвиль)