Жан де Лафонтен  

Два Мула (Les deux Mulets)


Два мула (Жан-Батист Удри)
«Два Мула».
Художник Жан-Батист Удри.
Париж. 1914 г.

Два мула (Г. Доре)
«Два Мула».
Художник Г. Доре.
XIX в.


Два мула (Ж. Давид)
«Два Мула».
Художник Ж. Давид
Париж. 1842 г.

Два Мула шли дорогою одной:
Один — с овсом, другой — с казной.
Последний, ношею тщеславясь драгоценной,
Расстаться ни за что б не захотел с мешком;
Звеня привешенным звонком,
Он плавно выступал походкою надменной,
Когда разбойники вдруг, на его беду,
Откуда ни возьмись, прельщенные деньгами,
Его схватили за узду.
Вот Мул уж окружен врагами
И, защищаяся, ударами сражен,
Вздыхает, жалуется он:
"Увы! Такую ли я ждал себе награду?
Опасности избег товарищ мой,
Меж тем как гибну я — попавшийся в засаду!"
"Приятель, — Мул сказал другой,
Грозят опасности тому, кто высоко поставлен.
Ты был бы от беды избавлен,
Будь ты, как я, лишь мельника слугой".

Перевод О. Чюминой.


Сюжет заимствован у Эзопа и Федра.


Как часто в жизни люди, занимающие какой-либо пост, воспринимают его буквально, отождествляя с собой, и признавая его в качестве награды за свои стремления. Так автор, на примере мула тащащего мешок с деньгами, показывает абсурдность его ожиданий. Вместо награды, он получил побои. И даже жалуясь товарищу, он не осознает ошибку, за которую невинно пострадал – свое тщеславие. Мораль, изложенная в этой басне, заключается в том, что каждому из нас стоит заниматься свойственным и привычным делом, и тогда неприятности и награды будут соответствовать выполняемой работе. Нужно быть собой, а не кем-то.


Портрет Жана де Лафонтена (Г. Риго, 1690 г.)

Желания (Ж. Давид)

Лафонтен