Жан де Лафонтен  
этикетки brady

Два Петуха (Les deux Coqs)

Два Петуха (Е. Ламберт)
«Два Петуха».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Два Петуха (Г. Доре)
«Два Петуха».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Два Петуха согласно, дружно жили;
Явилась Курица — и в бой друзья вступили.
Чего не делает Aмур?
Ах! кто истории не знает бедной Трои?
Уж там не петухи за кур,
3а женщину дрались и боги, и герои.
У Петухов бой страшный был:
Летели перья вверх клочками,
Лилась из гребней кровь ручьями,
И наконец, один другого победил.
Несчастный со стыдом в густой крапиве скрылся,
А тот победою своею возгордился,
Стрелою на забор взлетел,
Взмахнувши крыльями, запел,
И громкий крик его лишь в воздухе раздался,
То в когти он к Орлу голодному попался, —
Лишился с жизнию и славы, и утех.

Без осторожности опасен и успех.

Перевод  Измайлова

 


Заимствован из басен Эзопа и Автония, знаменитого риторика IV в. по Р. Х. Кроме Измайлова, басню переводил на русский язык Сумароков («Два петуха»).


Поучительная история про то, как закадычные друзья вступают в схватку, чтобы завоевать расположение дамы. Из друзей они превращаются в заклятых врагов, пытаюсь растоптать друг друга в слепой ярости. Речь не только о петухах, пример повествует и героях Трои. И вот побежденный скрывается от позора, а победитель громогласно провозглашает о своей победе и ратных подвигах. Но не успел он воспользоваться в полной мере славой победителя – как сам угодил в лапы орла и стал его добычей. Мораль достаточно проста – во всяком деле нужно проявлять осторожность, иначе рискуете стать «побежденным победителем».

Два Петуха (Гранвиль)
«Два Петуха».
Художник Гранвиль. Тур. 1897 г.

Два Петуха (Г. Доре)
«Два Петуха».
Художник Гюстав Доре. XIX в.

Два Петуха (Ж. Давид)
«Два Петуха».
Художник Ж. Давид. Париж. XIX в.



Иллюстрация к басне Лев и Охотник

Басня Курица, несущая золотые яйца

Иллюстрация к басне Солнце и Лягушки