|
|
Две Козы (Les deux Chevres)
|
"Две Козы".
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.
|
|
"Две Козы".
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.
|
|
"Две Козы".
Художник Г. Доре.
XIX в.
|
|
"Две Козы".
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.
|
|
По жердочке чрез ров шла чопорно Коза,
Навстречу ей другая.
«Ах, дерзкая какая!
Где у тебя глаза?
Не видишь разве ты, что пред тобою дама?
Посторонись!»
«Направо кругом обернись
Сама, а я упряма...
Да почему ты дама?
Такая же коза, как я». —
«Как ты? Ты чья?
Ты шустера Абрама,
А я исправница! Исправник барин мой!
Майор!» — «Так что ж? И мой осьмого также класса,
Честнее твоего драбанта Брамербасса,
Да поумней, чем твой.
Абрам Самойлы Блут, штаб-лекарь,
Всем лекарям у нас в губернии пример:
Он оператор, акушер,
Им не нахвалится аптекарь,
А твой Исправник-то головкой очень слаб,
В делах он знает меньше баб,
Лишь мастер драться с мужиками,
Дерет с них кожу он обеими руками.
Не правду, что ли, говорю?
Пойдем к секретарю
Иль к стряпчему, спроси». — «Вот я ж тебя рогами».—
«Есть роги и у нас; бодаемся мы сами».
Сошлись, нагнувшися, и стукнулися лбами.
Летит исправница, штаб-лекарша летит,
Летят вниз обе вверх ногами.
Ров преглубокий был; на дне лежал гранит,
Бух Козы об него, и поминай как звали!
Вороны с галками тут долго пировали.
Пустая, право, честь
Вперед идти, иль выше сесть.
Что до меня, так я, ей-Богу,
Дам всякому скоту дорогу.
Признаться, я ведь трус:
Скотов и женщин, злых особенно, боюсь.
Перевод А.Е. Измайлова. |
Содержание этой басни в нескольких строках было дано Фенелоном герцогу Бургундскому как тема для латинского сочинения. Это сочинение, исправленное учителем, хранится во Французской национальной библиотеке.
|
|
В этом произведении Лафонтен осуждает бессмысленное чванство и самодовольство, нелепые и ни на чём не основанные амбиции некоторых людей, высокомерное желание считаться в глазах окружающих выше, чем другие, стремление принизить другого человека, чтобы возвыситься самому. И хотя нравоучение в конце басни выглядит шутливо:
Пустая, право, честь
Вперед идти, иль выше сесть.
Что до меня, так я, ей-Богу,
Дам всякому скоту дорогу.
Признаться, я ведь трус:
Скотов и женщин, злых особенно, боюсь.
Но в самой басне речь идёт о достаточно серьёзных вещах. Сюжет басни достаточно комичен: две Козы не дают друг другу пройти по узкой жерди через ров, так как каждая из них считает, что другая обязана её пропустить, так как она выше по социальному статусу. В конце концов доходит до столкновения рогами, в результате чего обе Козы падают в пропасть и гибнут:
Сошлись, нагнувшися, и стукнулися лбами.
Летит исправница, штаб-лекарша летит,
Летят вниз обе вверх ногами.
Ров преглубокий был; на дне лежал гранит,
Бух Козы об него, и поминай как звали!
Вороны с галками тут долго пировали.
Басня написана простым и живым языком, благодаря которому читатель легко представляет себе всё происходящее. |
|
"Две Козы".
Рисунок XIX в.
|
"Две Козы".
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.
|
"Две Козы".
Нью Йорк. XIX в.
|  Иллюстрация к басне Ученик и Учитель |  Два Петуха (Е. Ламберт) |  Лев и его Двор (Е. Ламберт) |
|
|
|