Жан де Лафонтен  
Весь день слушаю Бумбокс Та что http://audio.nur.kz/74891-bumboks-ta-chto на Нур.кз
Главная > Произведения > Басни > Летучая Мышь и две Ласочки

Летучая Мышь и две Ласочки (La Chauve-Souris et les deux Belettes)


Летучая Мышь и две Ласочки (Гранвиль)
«Летучая Мышь и две Ласочки».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Летучая Мышь и две Ласочки (Ф. Шово)
Иллюстрация к басне
«Летучая Мышь и две Ласочки».
Художник Франсуа Шово.

Летучая Мышь и две Ласочки (Ж. Удри)
Иллюстрация к басне
«Летучая Мышь и две Ласочки».
Художник Жан-Батист Удри.

Летучая Мышь и две Ласочки
Иллюстрация к басне
«Летучая Мышь и две Ласочки».
Париж. 1842 г.

Жестокую войну
С Мышами Ласочки имели:
Кого ни брали в плен, всех ели.
Случилось как-то, Мышь Летучую одну
В ночную пору
Занес лукавый в нору
К голодной Ласочке. «Прошу покорно сесть, —
С насмешкой Ласочка сказала. —
Ты Мышь? Тебя мне можно съесть?»
«Помилуй, — та ей отвечала, —
Не ешь, а лучше рассуди
Да хорошенько погляди:
В своем ли ты уме, сестрица?
Вот крылья у меня, — я птица!»
Окончилась война
У Ласочек с мышиным родом,
Но с птичьим уже брань они вели народом,
И Мышь Летучая опять
В плен к Ласочке другой попала.
«Ты птица? Ты теперь летала?» —
«За что меня так обижать?
Я Мышь и из мышей природных, —
Был смелой пленницы ответ, —
Похожа ль я на птиц негодных?
На мне и перьев вовсе нет!»
В другой раз хитростью такой она спаслася,
И ложь, и истина равно ей удалася.

Перевод Измайлова


Содержание басни заимствовано у Эзопа.


Читая басню, возникает двоякое мнение. С одной стороны летучая мышь - воплощение ума, хитрости и изворотливости. Она может быстро сориентироваться в ситуации и принять единственно правильное решение. Она находит выход даже в смертельно опасных обстоятельствах, при этом не просто остается в живых, а признается более сильным врагом как равная ему. А с другой стороны – летучая мышь представляет собой некоторое подобие космополита, вселенского гражданина, который не признает свой род, свое имя, не гордится своим происхождением. Но как компромисс между этими двумя мнениями приходят на ум две фразы: «Победителей не судят» и «На войне все средства хороши».

Летучая Мышь и две Ласочки (Г. Доре)
Иллюстрация к басне
«Летучая Мышь и две Ласочки».
Художник Гюстав Доре.



Две Козы (Гранвиль)

Лев на ловле (де Вимар)

Лев на ловле (Гранвиль)