|
|
Две Собаки (La Lice et sa Compagne)
|
«Две Собаки».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.
|
|
«Две Собаки».
Художник Шарль Верне.
|
|
«Две Собаки».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.
|
|
«Две Собаки». Художник
Жан-Батист Удри.
Париж. 1914 г.
|
|
Иллюстрация к басне
«Две Собаки».
Художник Гранвиль.
|
|
«Две Собаки». Художник
Франсуа Шово.
Гравюра. XVII в.
|
|
Собаке время подоспело
Произвести щенят на свет;
А между тем разумно это дело
Она заранее обставить не сумела:
Час близок, а у ней и крова даже нет,
Где б отдохнуть могло ее больное тело.
Вот приползла она к соседке в конуру.
«Родная, — говорит, — ей-ей сейчас помру!
Ох! одолжи хоть только на недельку
Свою постельку».
Соседка сжалилась и из дому ушла,
А гостья временно у ней расположилась.
Меж тем неделя протекла,
И к дому своему хозяйка возвратилась.
«Голубушка моя, сама хоть посмотри, —
Вновь замолила гостья со слезами, —
Щенки мои малы, чуть шевелят ногами.
Уж потерпи еще недельки две иль три!»
Соседка снова просьбе уступила.
И чрез условный срок
Вернулася опять в родной свой уголок.
Но тут уж гостья ей с рычаньем отворила
И молвила с зубами напоказ:
«Уж ты не гнать ли хочешь нас?!
Что ж! Я тотчас уйду со всей моей оравой —
Мои щенки теперь умеют уж кусать.
Но раньше ты изволь-ка доказать
Зубами нам на эту будку право!»
Что плуту одолжил, своим уж не считай —
С ним наживешь лишь хлопоты да муку.
Неблагодарному лишь кончик пальца дай —
Он заберет себе всю руку.
Перевод Г-т. |
Сюжет заимствован у Федра.
|
|
Действительно, в жизни бывают ситуации, когда мы позволяем кому-либо воспользоваться нашим великодушием и благородством. Непорядочные люди, без зазрения совести пользуются доверчивостью граждан, входя к ним в доверие. Так и в басне, все началось с просьбы о неделе, потом еще и еще, пока от хозяйки конуры не потребовали доказательств, что это ее собственность. Что кажется абсурдностью для одних, есть нормой жизни для нечистоплотных людей. Мораль, изложенная в этой басне, заключается в том, что имея дело с плутом, человек рискует потерять не только предмет спора, но и гораздо больше, потому как нормы морали у каждого из нас разные. |
|
Иллюстрация к басне
«Две Собаки». Художник
Август Делире.
|
Иллюстрация к басне
«Две Собаки». Художник
Гюстав Доре.
|
Иллюстрация к басне
«Две Собаки». Художник
Жан-Батист Удри.
|
 Осел в львиной шкуре |  Осел в львиной шкуре (Удри) |  Осел в львиной шкуре |
|
|