Жан де Лафонтен  

Эпилог (Epilogue)

О, Муза светлая! У мирных берегов
Ты мне перелагала на язык богов
Все то, что твари Божии поют под небесами,
Что им подсказано шумящими лесами
И рокотом морей... Безмолвен был тот мир;
Но пробужден тобой, наполнен звуком лир.
И может ли молчать что-либо во вселенной,
Когда в ней все имеет свой язык священный,
Красноречивее, звучней стихов моих?..
О, знаю я, что вял и слаб мой стих!
Но пусть он слаб, пускай и образы неверны,
Пусть очертанья их неясны и чрезмерны —
Я только путь открыл: другие пособят
И вслед за мною путь широкий проторят!
Любимцы муз! К вам речь я ныне обращаю!
Вы довершите то, чего не довершаю:
Мне в вымыслах моих не суждено развить,
Что в ваше время вы, друзья, должны раскрыть.
Пока моей невинной Музы глас звучал,
Людовик мощно всех в Европе побеждал —
Великих замыслов великий был конец.
В них, только в них, друзья, для ваших песнопений,
Злой Парке вопреки, ищите вдохновений,
Чтоб ими сплесть достойному венец!

Перевод Н. Познякова.


Одиннадцатой книгой заканчивалось собрание басен Ж. де Лафонтена. Только спустя пятнадцать лет, в 1694 году, вышла его двенадцатая, и последняя, книга. Заключительные слова эпилога относятся к подписанию королем Людовиком XIV мира в Нимвегене.



Полет чувств и эмоций ощущается в каждом слове «Эпилога». Лафонтен обращается к Музе. Он трепетно благодарит ее за то, что она позволила ему услышать голоса с небес. Те звуки были рождены лесами, издающими особый шум, рокотом морской стихи. Звучание лиры дало поэту возможность жить в мире, наполненном волшебными звуками вселенной.

Лафонтен будто извиняется, что стих его не может быть красноречивее священного языка природы, высших ее сил. Но автор был честен всегда и во всем. Он искренне старался открыть дорогу тем, кто идет за ним. «Любимцы муз» - высокопарно восклицает Лафонтен, - «вы довершите то, чего не довершаю». Он призывает идущих следом искать вдохновение, плести венок волшебных слов и мыслей, сделать то, чего не успел сделать автор.


Заяц и Куропатка

Крыса и Слон (Вимар)

Крыса и Слон. Индийская миниатюра