Жан де Лафонтен  

Эзопово объяснение одного завещания (Testament explique par Esope). Страница 3

1-2-3

И после этого внушенья,
Он снова произвел раздел именья.
И, как покойник завещал,
Его согласно воли,
Добро он разделил на равные три доли;
Но дочерям те доли дал
Их склонностям вразрез. Кокетке
Он дал посуду, вина, мед;
Безделки — домоседке,
А пьянице — весь сельский обиход.
Так доли их не стали уж «своими»,
И поделиться ими
Они охотно с матерью могли.
Когда ж в замужество пошли,
То ни одна из них не пожалела
Все матери отдать...
Сумел один Эзоп лишь разгадать
В чем было дело.
Дивились граждане, что ум его светлей,
Чем несколько умов разумников судей.

Перевод А. Зарина.


Басня заимствована у Федра. На русский язык ее переделал Василий Майков («Эзоп толкует духовную»).

Эзопово объяснение одного завещания (Ф. Шово)
«Эзопово объяснение одного завещания».
Художник Франсуа Шово.

1-2-3



Дафнис и Алцимадура (Ж. Давид)

Парки (XVI в.)

Дафнис и Алцимадура (Гранвиль)