Жан де Лафонтен  

Госпоже де Монтеспан (A Madame de Montespan). Страница 2

1-2

Людовик XIV (Г. Риго)
Портрет Людовика XIV.
Художник Г. Риго.
XVII в.

Госпожа де Монтеспан (Гранвиль)
Госпожа де Монтеспан.
Художник Гранвиль.

Удастся заслужить ему вниманье мира.
Пусть милости такой моя не стоит лира,
Ее прошу во имя басни я:
Сильна над нами власть ея,
И если ей обязан счастьем буду
Я угодить тебе, обязан ей возвесть
В награду храм; но храмы только в честь
Тебя одной хочу я строить всюду.

Перевод  О. Чуминой

 

 


Франсуаза Атенаиса де Рошшуар де Мортемар, маркиза де Монтеспан (1641-1707), была по своему влиянию на Людовика XIV всемогуща в то время, когда Лафонтен писал это посвящение. Она всегда покровительствовала писателям, особенно Буало и Лафонтену. Мнения ее очень ценились: она считалась замечательно умной женщиной.


В этой басне автор выражает признательность дарованной ему природой возможности писать басни. Маркиза де Монтеспан известна еще и тем, что покровительствовала поэтам и писателям. Лафонтен в басне делает акцент на ее внимании к поэзии вообще, и к басни в частности. Подчеркивает присущие ей умение видеть и подмечать стихотворную красоту. Он величает ее знатоком, прося о возможности посвятить ей свое последнее творения, чтобы увековечить и спасти от забвения свои труды. Автор полагает, что таким образом его враги не посмеют осквернить имя госпожи. Мораль – муза для поэта не пустой звук, если он собирается возводить в ее честь целый храм.

Госпоже де Монтеспан (Вимар)
Рисунок к посвящению
госпоже де Монтеспан.
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

1-2



Лев и Комар (Ф. Шово)

Астролог, упавший в колодец (Ж. Удри)

Лев и Комар (Гранвиль)