Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Лягушка и Крыса

Лягушка и Крыса (La Grenouille et le Rat). Страница 1

1-2

Лягушка и Крыса (Удри)
«Лягушка и Крыса».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1842 г.

Лягушка и Крыса (Е. Ламберт)
«Лягушка и Крыса».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

«Кто хочет обмануть другого, тот нередко
Сам попадается», — сказал Мерлен давно.
Сужденье это очень метко,
Да жаль, в наш век состарилось оно;
Однако же вернусь к повествованью:
У берега пруда откормлена, жирна,
Предавшись сладкому мечтанью,
Сидела Крыса: видимо, она
Совсем была не склонна к воздержанью.
С ней разговор Лягушка завела
И молвила: «Я угощу на славу,
Пойдем ко мне». Пришелся зов по нраву —
И Крыса радостно согласие дала.
Какие ж тут еще, казалось бы, приманки!
Однако же Лягушка ей поет
О редкостях трясины и болот,
О прелестях диковинной гулянки
Под гладью тинистою вод,
О том, как, побродив по всем болотам этим,
Она вернется с гордостью домой
И в добрый час расскажет детям
Про жителей страны чужой,
Про управленье, общество и нравы
Лягушечьей державы.
Все хорошо, да горе только в том,
Что Крыса плавает с трудом.
Но Квакушка и здесь нашлася: Крысы ногу
К своей ноге привязывает вмиг,
С подругой вместе в воду — прыг!
И вот пускаются в дорогу...
Но, очутясь среди болот,
Хозяйка гостью тянет в лоно вод,
Чтоб, все обычаи коварно нарушая,
Скорей в болоте Крысу утопить.

 

Лягушка и Крыса (Г. Доре)
Иллюстрация к басне «Лягушка и Крыса».
Художник Гюстав Доре.

1-2