Жан де Лафонтен  

Лягушка и Крыса (La Grenouille et le Rat). Страница 2

1-2

Лягушка и Крыса (Гранвиль)
«Лягушка и Крыса».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Лягушка и Крыса (Адамард)
«Лягушка и Крыса».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.

Лягушка и Крыса (Ф. Шово)
«Лягушка и Крыса».
Художник Франсуа Шово.

Лягушка и Крыса
Иллюстрация к басне
«Лягушка и Крыса».
Париж. 1842 г.

Пожива, дескать, не простая,
Такой кусок не шутка раздобыть!..
Лягушка про себя мечтает. Крыса ж бьется,
Взывает к небесам. Лягушка знай смеется,
Да тянет Крысу вниз... Среди борьбы такой
Вдруг Коршун закружил в выси под облаками.
Увидел Крысу он, упал с небес стрелой,
Схватил ее, взвился и — вытащил когтями
Лягушку с Крысой заодно:
Погибнуть им обеим суждено.
А Коршун рад: событие такое
Не принесло ему вреда,
На ужин рыбу и жаркое
Заполучил он без труда.

Таков судьбы закон суровый,
Предупрежденье шлет он нам;
Кто для других сплетает ковы,

В них попадает часто сам!

Перевод  В. Мазуркевича.


Заимствована у Эзопа. Упоминаемый в басне Мерлин - волшебник известных рыцарских повествований «Круглого Стола».


Ситуация, описываемая в басне, известна читателям из народного фольклора «не рой другому яму, сам в нее упадешь». И действительно, пустившись в обман, лягушка пыталась заполучить большую крысу. Ей удалось уговорить ее пойти к ней в гости, чтобы набраться впечатлений и отведать диковинные блюда на лягушачьей гулянке. Для этого всего лишь нужно спуститься на дно болота, и не беда, что крыса плохо плавает, лягушка привязала ее к себе, чтобы на самом деле погубить в болоте. Но ее попытки привели к тому, что она сама стала добычей коршуна. Мораль – судьба сурова с теми, кто пытается обманом погубить других.

1-2



Зевс (Юпитер). Античная статуя.

Дафнис и Алцимадура (Ж. Давид)

Парки (XVI в.)