Жан де Лафонтен  

Жаворонок с Птенцами и Землевладелец (L'Alouette et ses Petits avec le Maitre d'un champ). Страница 2

1-2

Жаворонок с Птенцами и Землевладелец (Г. Доре)
«Жаворонок с Птенцами
и Землевладелец».
Художник Гюстав Доре.

Жаворонок с Птенцами и Землевладелец (Ф. Шово)
«Жаворонок с Птенцами
и Землевладелец».
Художник Франсуа Шово.

Птицы. Декоративная роспись.
Птицы. Декоративная
роспись. ХХ в.

Жаворонок с Птенцами и Землевладелец (Гранвиль)
«Жаворонок с Птенцами
и Землевладелец».
Художник Гранвиль.

Он говорит, — убрать ее пора,
Проси соседей, чтоб с утра
Они явились завтра к нам с серпами
Жать рожь». И с этими словами
Отец и сын пошли домой.
А Жаворонок, по возвращенье,
Застал гнездо свое в смятенье.
«Мамаша! С утренней зарей
Помещик приказал позвать друзей для жатвы!» —
Кричит один Птенец.
«И только? Ну, тогда
Навряд ли вы
Вспорхнете скоро из гнезда.
Спокойны будьте!.. Вот еда!
А завтра, коль придет Помещик снова,
Не упустить старайтеся ни слова!
Ну, а пока ложитесь спать».
Все улеглись, и птенчики, и мать...
Вот день настал, но не пришли соседи.
Заботясь об обеде,
Пичужка вновь оставила детей.
Пришел Помещик снова: «Эх, обидно!
Не сжата рожь еще. Как видно,
Я полагался даром на друзей».
Он говорит: «Сходи, сынок, скорее
К родным, пускай они придут!»
Переполох в гнезде еще сильнее:
«Они родных, мамаша, позовут!» —
«Родных? Ну, вы боитесь вздора,
Нам улетать еще не скоро...»
Был Жаворонок прав. Проходит день, и что ж?
Родные не пришли. Осматривает рожь
Помещик в третий раз: «Да, сделали мы промах,
Зовя родных, соседей и знакомых.
Надейся на себя! Ты сам — свой лучший друг.
Пойдем за нашими... Пускай придут с серпами,
Да за работу примемся, как сами!
Мы живо рожь сожнем!» В гнезде опять испуг.
Узнав Помещика решенье,
Мать молвила: «Теперь пора!.. Идем!»
И из гнезда, кто влет, кто кувырком,
Все выбрались без затрудненья!

Перевод В. Мазуркевича.


Содержание басни у Авиана и Фаерна. Сумароков отдаленно перевел ее под заглавием «Птаха и дочь ее».


Довольно необычно автор повествует о таких вещах, как взаимоотношение и дружеская помощь. На примере помещика, зовущего друзей и знакомых, а также свою родню помочь убрать урожай, читатель сможет найти примеры и в своей жизни, когда он обращался с просьбой о помощи, но никто не откликнулся. Жаворонок учит своих детей не только запоминать услышанное, но и делать вывод, что просьбы так и останутся просьбами, если не взяться за дело самому. И только когда помещик говорит сыну, что нужно надеяться только на себя, жаворонок уводит семью с поля, чтобы их не затоптали, убирая с поля рожь.

1-2



Лев и Комар (Гранвиль)

Два Петуха (Г. Доре)

Мужчина средних лет и его две возлюбленные