Жан де Лафонтен  

Желания (Les Souhaits). Страница 1

1-2

Желания (Удри)
«Желания».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Желания (Гранвиль)
«Желания».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Желания (Ж. Давид)
«Желания».
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

В Монголии бывают домовые,
Которые несут обязанности слуг:
Садовые работы, полевые —
Все делают они, но в их труды не след
Мешаться смертному: оно приносит вред.

Близ Ганга, в доме гражданина
Весьма почтенного, жил много лет подряд
Один из них. Любил он господина
И госпожу, в особенности — сад,
И в нем преуспевал благодаря зефирам,
С которыми дружил. И так работал с миром
Усердно он и не жалел труда,
Стараясь угождать домашним неустанно.
Хотя у домовых приязнь непостоянна
Бывает вообще — в их доме навсегда
Остался б он, — нет правил без изъятья,
Но духи все, его собратья,
Поведали о том республики главе.
Из политических своих соображений,
Иль просто вняв общественной молве,
Тот приказал, чтоб наш домашний гений
В норвежский дом был вдруг переведен,
Который круглый год снегами занесен;
Индус лапландцем станет ныне!
Хозяевам своим он молвил, огорчен:
«Не знаю, по какой причине,
В чем состоит вина моя,
Но в скором времени вас покидаю я.
Одно для вас еще я сделать вволе:
Исполнить три желанья, но не боле.»
Желать — для смертного завидная судьба.
Те пожелали изобилья;
И вот, без всякого с их стороны усилья,

 

1-2