Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Голубь и Муравей

Голубь и Муравей (La Colombe et la Fourmi)

Голубь и Муравей (Е. Ламберт)
«Голубь и Муравей».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Голубь и Муравей
Иллюстрация к басне
«Голубь и Муравей».
Париж. 1842 г.

Голубь и Муравей (Ж. Удри)
«Голубь и Муравей».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Голубь и Муравей (Гранвиль)
«Голубь и Муравей».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Однажды Голубь молодой
В полуденный палящий зной
Слетел к ручью воды напиться;
Но только что успел он наклониться,
Как видит, Муравей,
Сорвавшись с стебелька, что над водой качался,
Упал в ручей.
Бедняжка на воде из сил уж выбивался;
Он тут бы и погиб, но добрый Голубок
Ему в лихой беде помог:
Сорвав побег травы, он плотик безопасный
Устроил Муравью, и спасся так несчастный.
Минуты не прошло, как вдруг на бережке
С ружьем босой бродяга появился,
Увидел Голубя, добычею прельстился —
И уж возмнил ее в своем мешке.
Но Муравей тут вмиг на выручку явился:
Бродягу он всей пастью в пятку укусил;
Тот вскрикнул и ружье от боли опустил;
А Голубь, увидав опасного соседа,
Взлетел — и наш стрелок остался без обеда.

Перевод Г-т.


Басня заимствована у Эзопа. Лафонтен соединил ее с предыдущей, поставив над ними оба заглавия и связав стихом: «А вот другой пример, взятый из жизни животных поменьше» (L'autre exemple est tire d'animaux plus petits).


В басне затрагивается такое понятие, как бескорыстная помощь. Действительно, голубь спас муравья исключительно из альтруистических побуждений. Ведь никак он не смог бы отблагодарить его за это. Но как видим из дальнейшего повествования, даже от такого маленького муравья помощь оказалась равноценной – жизнь за жизнь. Причем судьба настолько переменчива, что буквально через минуту после своего спасения муравей отдал долг. Мораль, изложенная в басне заключается в том, что нужно помогать попавшим в беду более слабым людям, ничего не прося взамен, и они найдут способ Вас отблагодарить за Вашу помощь.

Голубь и Муравей (Г. Доре)
Иллюстрация к басне
«Голубь и Муравей».
Художник Гюстав Доре.

Голубь и Муравей (Ф. Шово)
Иллюстрация к басне
«Голубь и Муравей».
Художник Франсуа Шово.



Волк и Лисица на суде перед Обезьяной (Ж. Удри)

Волк, Мать и Ребенок (Ф. Шово)

Кролики (Ж. Давид)