Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Юпитер и Мызник

Юпитер и Мызник (Jupiter et le Metayer). Страница 1


1-2

Зевс (Юпитер). Античная статуя.
Зевс (Юпитер).
Античная статуя.

Юпитер и Мызник (Вимар)
«Юпитер и Мызник».
Художник Вимар.
Тур. 1897 г.

Юпитер мызу отдавал внаем;
Меркурий сделал объявленья.
Посыпались обильно предложенья, —
Охотниками полон дом,
Они торгуются умело;
Кричат, что брать им мызу не расчет,
Что это дело
Один убыток принесет.
Ну, словом, по своей купеческой сноровке,
Чтоб цену сбить, пускают в ход уловки.
Но вот один из торгашей
Не поумней, а понаглей,
Пока толпа других бранится и хлопочет,
Решается сказать властителю богов,
Что он готов Платить ту цену, что Юпитер хочет,
Лишь при условьи, чтоб с тех пор,
Как будет заключен меж ними договор,
Он с полною свободой
Распоряжаться мог погодой, —
Менять ее на собственный свой лад
И вызывать дожди, бездождие иль град.
Согласен царь богов, Юпитер. В восхищеньи
Вступает Мызник во владенье
И начинает мудрствовать хитрец:
Лишь для себя менять погоду
И переделывать природу
На свой аршин и образец.
Все у него не так, как у других в именье:
Как будто все кругом в Америке живут.
Но вдруг открылося печальное явленье,
Перехитрил, должно быть, плут!

 



На небесах заметное оживление. Меркурий объявил о том, что Юпитер отдает внаем мызу. Предложение собрало полный дом охотников и торгашей. Один из них, не тот, кто «поумней, а понаглей», согласен мызу взять за ту цену, что просит Юпитер. Он торговаться не намерен, но при условии, что после заключения договора, ему подвластной станет погода. Торговец хочет «вызывать дожди, бездожие иль град». Юпитер соглашается на сделку.

Счастливый Мызник становится хозяином владенья. И сразу начинает хитрить. Погода в мызне меняется лишь для него.

Но почему плачевный результат? У соседей на полях колосятся обильные всходы, зреет виноград, закрома полны пшеницей, а Мызник лишь убытки терпит. В его владениях - неурожай.

На следующий год он все меняет. «В другом порядке дождь и вёдро вызывает». Но повторяется картина. Лишь «у него ничто не зреет, не цветет».

Раскаявшийся Мызник честно признает неспособность управлять природными силами. За покаяние Меркурий простил торговца.

Лафонтен заключает, что «лучше знает Провиденье…что надобно для нас».

1-2



Госпожа де ла Саблиер

Старик и Осел

Лев на ловле (К. Верне)