Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > К тем, кому трудно угодить

К тем, кому трудно угодить (Contre ceux qui ont le gout difficile). Страница 1

1-2


К тем, кому трудно угодить (Гранвиль)
«К тем, кому трудно угодить».
Художник Гранвиль.

К тем, кому трудно угодить
Иллюстрация к басне
«К тем, кому трудно угодить».
Париж. 1842 г.

К тем, кому трудно угодить (Ф. Шово)
«К тем, кому трудно угодить».
Художник Франсуа Шово.

Одиссей и Диомед (Г. В. Тишбейн)
Одиссей (Улисс) и Диомед.
Художнк Г. В. Тишбейн.
Мец. 1802 г.

Когда бы при моем рожденье Каллиопа
Мне принесла дары избранников ее
Я посвятил бы их на выдумки Эзопа;
Во все века обман с поэзией — друзья.
Но не настолько я в почете у Парнаса;
В подобных басенках всегда нужна прикраса,
Которая им блеск особый придает.
Я делаю почин в той области: черед
За тем, кто более с поэзией знаком.
А все ж мне удалось — особым языком
Заставить говорить и Волка, и Ягненка,
И мной растениям ниспослан слова дар.
Ужели в этом всем не видите вы чар?
«Невелика заслуга — побасенка,
Лишь годная для малого ребёнка,
Чтоб говорить о ней с подобной похвальбой!»
Мне голос критика насмешливого слышен.
Извольте! Род себе я изберу другой, —
Он ближе к истине и более возвышен:
«Троянцы, десять лет в стенах окружены,
Геройски вынося все ужасы осады,
Успели утомить пришельцев из Эллады.
Напрасно эллины, отвагою полны,
Ценою тысячи внезапных нападений,
И сотни приступов, и яростных сражений,
Пытались покорить надменный Илион,
Пока, Минервою самой изобретен
На верную погибель Илиона,
Там деревянный конь в свое не принял лоно
Улисса мудрого, Аяксов храбрецов
С неустрашимым Диомедом,
Которым он с дружиной их бойцов
Открыл врата Троянские к победам,
Предав им, в городе врагов,
На жертву все, включая и богов.

1-2



Скупой и Курица (Гранвиль)

Иллюстрация к басне Кот и два Воробья

Осел и Собака