Жан де Лафонтен  

К тем, кому трудно угодить (Contre ceux qui ont le gout difficile). Страница 2

1-2


К тем, кому трудно угодить (Ж. Удри)
«К тем, кому трудно угодить».
Художник Жан-Батист Удри.

Троянский конь
Троянский конь. Прорисовка
средневековой миниатюры из
Ватиканского кодекса
«Энеиды» Вергилия

К тем, кому трудно угодить (А. Девериа)
Иллюстрация к басне
«К тем, кому трудно угодить».
Художник Ашиль Девериа.

Битва греков с троянцами
Битва греков с троянцами.
Прорисовка c греческой
вазы. VI в. до н. э.

Так, утомленные трудами,
Искусной хитрости плодами
Воспользовались мастера».
«Довольно! Дух перевести пора! —
Воскликнут критики. — Троянская столица
И конь из дерева, герои прежних дней —
Все это кажется странней
И дальше нам, чем хитрая лисица,
Плененная вороньим голоском
И напевавшая любезности вороне...
Вам не годится петь в таком
Возвышенно-геройском тоне,
Не всякому по силам он».
Согласен я понизить тон:
«Амариллиссою ревнивой и влюбленной
Под кущею зеленой
Алкинн в мечтаньях призываем был,
И мнилось ей: тоски ревнивой пыл
Свидетелем имел собак ее и стадо,
Меж тем, как не сводя с пастушки юной взгляда,
Услышал Тирс, укрывшись между ив,
К Зефиру нежному из уст ее призыв...»
Но тут упрек предчувствую заране:
«Позвольте, рифма так плоха
И так неправильна, что эти два стиха
Весьма нуждаются в чекане».


Злодей, да замолчишь ли ты?
Понравиться тебе — напрасные мечты!
Разборчивый всегда несчастен,
Затем, что угодить никто ему не властен.

Перевод О. Чюминой.


Сюжет заимствован у Федра. Рассказ о троянцах — вольный перевод из «Энеиды» Вергилия.


Есть область человеческой психологии, которую невозможно раскрыть с помощью сравнений с животным или растительным миром. Речь в этой басне идет о человеческой щепетильности и привередливости. Так автор, пытаясь угодить такому слушателю, получает только порицание за свои «неумелые побасенки для маленьких детей». Когда же он рассказывает о подвигах Троянской войны, то снова в ответ слышит, что он не соответствует «возвышенно-геройскому тону». Одним словом, все попытки автора дать слушателю пищу для ума, наталкиваются на ничем не обоснованные упреки в его несоответствии. Мораль – разборчивые люди обделены простыми и доступными радостями жизни. Им трудно угодить.

1-2



Две собаки (Ж. Давид)

Две собаки (Гранвиль)

Две собаки (Ф. Шово)