Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Мстительный Конь и Олень > греческого поэта Стезихора (636-566 до Р. X.)

Мстительный Конь и Олень (Le cheval s'etant voulu venger du Cerf). Страница 2

1-2

Мстительный Конь и Олень
«Мстительный Конь и Олень».
Нью-Йорк ХIX в.

Мстительный Конь и Олень (К. Жирарде)
«Мстительный Конь и Олень».
Художник К. Жирарде.
Тур. 1887 г.

Мстительный Конь и Олень (Ф. Шово)
«Мстительный Конь и Олень».
Художник Франсуа Шово.

Мстительный Конь и Олень (Гранвиль)
«Мстительный Конь и Олень».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

И так его загнал,
Что испустил Олень, в конце концов, дыханье.
Конь благодетеля тепло благодарит:
«Спасибо, — говорит, —
Я возвращусь к себе, чтоб снова жить на воле».
Но человек в ответ: «Оставь свои мечты!
Я понял лишь теперь, на что годишься ты.
Останься здесь со мною... В холе,
Накормлен и согрет,
Ты проживешь, не зная огорченья!»
Увы, на что нам жизни наслажденья,
Когда свободы нет!
Тут понял Конь свою неосторожность...
Но поздно! — Цепи на ногах,
Конюшня ждет. Утрачена возможность
Бежать неволи злой — и умер он в цепях,
Порабощенный тесною конюшней.
А отнесися он к обиде равнодушней,
Его судьба была б не та.

Для многих в мщенье тайная отрада;
Но ради мщенья жертвовать не надо
Тем, без чего вся жизнь ничтожна и пуста.

Перевод  В. Мазуркевича.


Содержание басни встречается у Федра, у Горация, у Аристотеля, как произведение греческого поэта Стезихора (636-566 до Р. X.). Отдаленно перевел ее на русский язык Сумароков («Олень и Лошадь»).


Примеры того, к чему может привести чувство мести, часто встречаются в баснях разных авторов. В своем повествовании Лафонтен рассказывает об утрате свободы конем, вследствие необдуманной мести. Действительно, стоило проще отнестись к поражению в соревновании с оленем, и остался бы свободным животным. Но видно сильнее разума было чувство проигрыша, раз конь решился отомстить. В результате утратил гораздо больше, чем жаждал получить. Мораль изложена в басне такая – многие люди готовы на мщение, но не стоит из-за этого терять голову настолько, чтобы потерять все, чем дорожишь.

1-2



Ворона и Лисица (де Вимар)

Иллюстрация к басне Ворона и Лисица

Ворона и Лисица (Иллюстрация)