Жан де Лафонтен  
букет 51 роза цена

Кот и старая Крыса (Le Chat et le vieux Rat). Страница 2

1-2

Кот и старая Крыса (Г. Доре)
«Кот и старая Крыса».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Кот и старая Крыса (Гранвиль)
«Кот и старая Крыса».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Кот и старая Крыса (Удри)
«Кот и старая Крыса».
Художник Ж.-Б. Удри.

Кот и старая Крыса (К. Верне)
«Кот и старая Крыса».
Художник К. Верне.

Крысиный род решил,
Что Кот, должно быть, нашалил:
Украл жаркое,
Иль что другое —
Ну, словом, пойман был
И, без сомненья,
Повешен был за преступленье!
И вот
Крысиный род
Пошел к Коту на погребенье.
Шныряют, бегают, скребут
И торжества в восторге ждут...
Но вдруг... о ужас!.. Кот сорвался,
Двух-трех ближайших Крыс поймал
И так сказал:
«Вас наказать не так я собирался!
Ведь это что?!! Я знаю план другой!
Ступайте-ка покудова домой!»
Кот не соврал. Осыпавшись мукою,
В квашню забрался он,
И Крысы все, со всех сторон,
К нему посыпались толпою.
Но Крыса старая (конечно, неспроста:
Была та Крыса без хвоста)
Коту на это проворчала:
Не соблазняюсь я нимало,
Будь ты хоть не Котом,
А впрямь мучным мешком!

Старуха верно рассуждала,
И можно ль лучше рассуждать?
Ведь недоверчивость есть счастья мать
И безопасности начало!

 

Перевод В. В. Жукова.


Содержание басни есть у Эзопа, Федра и Фаерна. Лафонтен называет кота именем Родиларда (истребителя сала), взяв это имя у Рабле. Содержание басни вошло в известную сказку Жуковского «Война Мышей и Лягушек».


В жизни порой и среди людей встречаются свои хитрые коты и наивные крысы. Так и в басне, автор повествует о вечном желании котов истребить крысиный род. Своими обманами кот вынуждает поверить крыс в свою кончину но, поймав нескольких – он снова пускается на хитрость, чтобы в следующий раз поймать их еще больше. Старая бесхвостая крыса права, когда не доверяет коту. Ведь ее жизнь зависит от недоверчивости, когда она понимает, что кот может быть даже пустым мешком из-под муки, а суть его останется прежней. Мораль басни заключена в том, что недоверия и сомнение являются матерью безопасности, поэтому не стоит ими пренебрегать.

1-2



Молодая Вдова (Гранвиль)

Зверь на Луне (Удри)

Английская Лисица (Ж. Давид)