Жан де Лафонтен  

Кот, Ласочка и Кролик (Le Chat, la Belette et le petit Lapin). Страница 2

1-2

Кот, Ласочка и Кролик (Гранвиль)
«Кот, Ласочка и Кролик».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Кот, Ласочка и Кролик (Адамард)
«Кот, Ласочка и Кролик».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.

Он утверждал: «Введен в владение наш род
Бесспорно этим домом,
Который Кроликом Софроном
Отказан, справлен был за сына своего
Ивана Кролика; по смерти же его
Достался, в силу права,
Тож сыну, именно мне, Кролику Петру;
Но если думаешь, что вру,
То отдадим себя на суд мы Крысодава».
А этот Крысодав, сказать без многих слов,
Был постный, жирный кот, муж свят из всех котов,
Пустынник набожный средь света,
И в казусных делах оракул для совета.
«С охотой!» — Ласочка сказала. И потом
Пошли они к Коту. Приходят, бьют челом,
И оба говорят: «Помилуй! Рассудите!..»
«Поближе, детушки, — их перервал судья, —
Не слышу я,
От старости стал глух, поближе подойдите!»
Они подвинулись, и вновь ему поклон;
А он
Вдруг обе лапы врознь, царап того, другова,
И вмиг их примирил,
Не вымолвя ни слова, —
Задавил.

Не то же ль иногда бывает с корольками,
Когда они в своих делишках по землям
Не могут примириться сами,
А прибегают к королям?

Перевод  Дмитриева


Из сборника сказаний и басен Бидпая и Локмана. Бидпай (Бильпай, Пильпай)-апокрифическое имя индийского мудреца; ему приписывается собрание басен и рассказов, которые более 1500 лет распространены среди всех народов Востока и Запада в переводах и переделках. Известны два сборника: «Книга света, или поведение царей, индийского мудреца Бидпая» и «Индийские сказания и индийские басни, Бидпая и Локмана».


Довольно поучительно автор, на примере мелких животных, затеявших ссору за кроличью нору, показывает нам, как происходят в нашей жизни споры за территории между странами. Когда возникает конфликт и стороны не могут прийти к разумному компромиссу, они начинают искать того, кто бы их рассудил по справедливости. Но могут, как в басне попасть в лапы хитрого и сильного врага, который не только не рассудит их конфликт, а сделает их своей добычей. Мораль в басне заключена в том, что не стоит искать справедливости у хитрых и коварных людей, даже если другим путем не решить проблему.

Кот, Ласочка и Кролик (К. Жирарде)
«Кот, Ласочка и Кролик».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Кот, Ласочка и Кролик (Ж. Давид)
«Кот, Ласочка и Кролик».
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

1-2



Крыса и Слон (Ж. Давид)

Коршун и Соловей (Гранвиль)

Заяц и Куропатка (Вимар)