Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Крыса и Слон

Крыса и Слон (Le Rat et l'Elephant)

Крыса и Слон (Е. Ламберт)
«Крыса и Слон».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Крыса и Слон (Г. Доре)
«Крыса и Слон».
Художник Гюстав Доре.

Крыса и Слон (Удри)
«Крыса и Слон».
Художник Ж.-Б. Удри.

Крыса и Слон (Вимар)
«Крыса и Слон».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Французы многие страдают пошлым чванством,
И то, что важностью прослыть у нас должно,
Бывает в сущности мещанством.
Французам свойственно оно,
Здесь любят многие считать себя «особой»,
Тщеславием у нас заражена толпа.
Испанец горд, но гордостью особой:
Безумней будучи, она не так глупа.
Вот нашей гордости картинка, для примера.

Из самых мелких Крыс одна
Увидела Слона громадного размера,
И посмеялась тут она
Над поступью его медлительной и важной.
Он двигался под ношей трехэтажной:
На богомолье он султаншу нес
Со всем ее домашним штатом:
Старуха с ней была, мартышка, кот и пес.
Дивясь толпе собравшегося люда,
Тут Крыса молвила: «Глазеют, как на чудо,
На массу грузную его,
Как будто мы важней бываем оттого
Чем более нам места в мире надо!
Ребятам пугало — подобная громада!
Я в нем не вижу ничего,
Что поводом служило бы к почету.
И как наш род ни мал,
Но менее Слона на йоту
Никто из нас себя не почитал!»

Она и дальше речь вела бы в том же роде;
Но Кот, опасный враг мышиной их породе,
Из клетки выскочил и доказал ей он,
Что Крыса все-таки не Слон.

Перевод  О. Чюминой

 


Из Федра. На русский язык басню перевел Сумароков («Мышь и Слон»). Басня Дмитриева «Слон и Мышь» по содержанию совершенно отлична от Лафонтеновой.

 

Лафонтен сетует, что многие французы «страдают пошлым чванством», важностью, тщеславием.

«Вот нашей гордости картинка для примера».

Однажды Крыса увидела громадного Слона. Она смеется над его тяжелой медлительностью, важной походкой. За слоном восхищенно наблюдает огромная людская толпа. Только Крыса не видит «ничего, что поводом служило бы к почету». Она потешается над Слоном: «Ребятам пугало – подобная громада. Как будто мы важней бываем от того, чем более нам места в мире надо!»

Рассуждения Крысы прервал «Кот, опасный враг мышиной их породе, из клетки выскочил и доказал ей он, что Крыса все-таки не Слон».

Крыса и Слон (Гранвиль)
«Крыса и Слон».
Художник Гранвиль. Тур. 1897 г.

Крыса и Слон (Ж. Давид)
«Крыса и Слон».
Художник Ж. Давид. Париж. XIX в.



Муха и Дорожные (Ж. Давид)

Лошадь и Осел (Вимар)

Муха и Дорожные