Жан де Лафонтен  

Людская неблагодарность к Судьбе (L'ingratitude et l'injustice des hommes envers la Fortune). Страница 2

1-2

Людская неблагодарность к Судьбе (Гранвиль)
«Людская
неблагодарность к Судьбе».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Посейдон (Нептун)
Посейдон (Нептун).
Рисунок с греческой вазы.
V в. до н. э.

Лишился сразу он всего.
И старый друг, в нужде найдя его,
Спросил: «Что этому причиной?»
«Фортуна!» — отвечал торговец наш с кручиной.
«Утешься, — молвил тот, — когда не мог найти
Ты счастие, взамен ты мудрость обрети».

Не знаю, внял ли он совету.
Удачу приписать готовы мы всегда
Заслугам собственным, а приключись беда, —
Судьбу клянем за неудачу эту.
Все доброе — от нас, но к людям Рок жесток,

Мы правы, и всегда не прав бывает Рок

Перевод  О. Чюминой


Из сборника Абстемия


Как часто мы слышим от людей, что судьба неблагодарна к ним. А когда речь заходит о благах, то люди, как правило, отвечают, что всего добились сами. Автор заставляет задуматься над тем, что не может так быть, когда одним и тем же своим действиям человек присуждает разные толкования. Если получилось так как он задумывал, то это исключительно его заслуга, а если не получилось – то в этом виноват злой рок. А виной всему наша неблагодарность. Ведь от наших деяний и мыслей зависит результат. Если что-то не получается, то нужно извлечь мудрость из ситуации, а не роптать на превратности судьбы.

1-2



Ягненок и Поросенок (Удри)

Ласочка в амбаре (Гранвиль)

Слон и Обезьяна Юпитера (К. Жирарде)