Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Ласочка в амбаре

Ласочка в амбаре (La Belette entree dans un grenier)

Ласочка в амбаре (Гранвиль)
«Ласочка в амбаре».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Ласочка в амбаре
Иллюстрация к басне
«Ласочка в амбаре»
Париж. 1842 г.

Ласочка в амбаре (Ф. Шово)
«Ласочка в амбаре».
Художник Франсуа Шово.

Ласочка в амбаре (Адамард)
«Ласочка в амбаре».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.

Однажды Ласочка забралась
В амбар чрез узенькую щель.
Раздолье полное! Досель
Бедняжка еле чем питалась.
В довольстве стала жить она.
Лишь только встанет ото сна,
Грызет и ест, пирует вволю,
Благословляя долю.
Бог весть, что гибелью ей стало:
Такая жизнь иль много сала;
Вот что потом случилось с ней.
День ото дня она жирней
Все становилась. Раздобрело,
Толсто, как бочка, стало тело.
В конце недели раз она,
Поевши плотно, услыхала
Вдруг шум. Тревогою полна,
Она скорее подбежала
К дыре, чтоб вылезть. Ан, узка
Дыра внезапно оказалась.
Бедняжка в страхе заметалась,
Вернулась снова. «Вот доска!»
Она воскликнула: «И в ней
Та самая дыра, в которую недавно, —
Всего назад тому шесть дней, —
Я так пролезла славно!
Что за диковина?..»
А Крыса ей в ответ:
Диковины тут нет!
Тогда была ты — кости, кожа,
Теперь на бочку ты похожа.
Ты сбрось-ка жир — исчезнет сразу чудо!..

Слова ее сказать другим не худо.
Но лучше басни мы не будем разбирать,
Чтоб с вашими дела их не мешать...

 

Перевод А. Зарина


Сюжет заимствован у Эзопа и Горация. В словах крысы видят (Ренье) намек на современные события, именно на присуждение судом (chambre de justice) в 1661-1666 годах значительных сумм с тогдашних финансистов.


Достаток и богатство меняют людей, выявляя при этом не самые лучшие человеческие качества. Так в басне показано отношение ласочки к создавшемуся положению, когда она называет чудом то обстоятельство, что дыра стала меньше. Так и среди людей, внезапно разбогатевших происходит временное «помутнение» - они не понимают что сами изменились от обладания благами, а не мир вокруг них. И только подобные ситуации ставят их на место, опуская с небес на землю, когда судьба заставляет их задуматься, что подобное отношение к жизни может привести к трагическому финалу. Мораль – много людей вокруг нас нуждается в подобной встряске и переосмыслении своего положения.

Ласочка в амбаре (Г. Доре)
«Ласочка в амбаре».
Художник Гюстав Доре.



Старик и трое Молодых (Ж.-Б. Удри)

Крыса и Устрица (Ж, Давид)

Цапля