Лев, сраженный Человеком (Le Lion abattu par l'Homme)

«Лев, сраженный Человеком».
Художник Ж.-Б. Удри.

Иллюстрация к басне
«Лев, сраженный Человеком».
Художник Франсуа Шово.

Художником был на картине
Громадный Лев изображен —
Одним охотником в пустыне
Отважно на смерть поражен.
И зрители, толпясь гурьбою,
Хвалились тем, толкуя меж собою.
Но проходивший Лев с них сбил немного спесь.
«Да, — молвил он, — победу здесь
Вы торжествуете, хотя и без причины;
Но в силу больших прав, чем вы,
Торжествовали бы свои победы львы
Когда б писать умели львы картины.»

Перевод О. Чюминой.

Сюжет заимствован из басен Эзопа. На русский язык басня переведена Сумароковым («Побежденный на картине Лев»).

И снова автор наделяет своего персонажа – льва, не только силой, но и мудростью. Лев приводит людям свои доводы, что если бы его сородичи умели писать картины, то у них бы было больше прав, чтобы изображать победы львов. Поэтому восторги по поводу победы охотником льва на нарисованной картине ошибочны, а люди превозносящие заслуги победителя – выражают лишь эмоции, о чем он им и сообщает. Ведь побеждать врагов свойственно именно львам, а люди добывают себе пищу для пропитания. Мораль, заключенная в басне, повествует, что образы, рождаемые силой мысли человека не всегда оказываются таковыми в реальной жизни.

«Лев, сраженный Человеком».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

«Лев, сраженный Человеком».
Художник Гюстав Доре.

«Лев, сраженный Человеком».
Художник Гранвиль.
Тур. 1887 г.

Война Крыс и Ласок (Вимар)

Иллюстрация к басне Лисица и Виноград

Осел и Воры (Франсис Чиффларт)