Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Лев состарившийся

Лев состарившийся (Le Lion devenu vieux)

Лев состарившийся
Иллюстрация к басне
«Лев состарившийся».

Лев состарившийся (Ф. Шово)
«Лев состарившийся».
Художник Франсуа Шово.

Лев состарившийся (Удри)
«Лев состарившийся».
Художник Ж.-Б. Удри.
Париж. 1914 г.

Лев состарившийся (Гранвиль)
«Лев состарившийся».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Могучий Лев, гроза лесов,
Постигнут старостью, лишился силы:
Нет крепости в когтях, нет острых тех зубов,
Чем наводил он ужас на врагов,
И самого едва таскают ноги хилы.
А что всего больней,
Не только он теперь не страшен для зверей,
Но всяк, за старые обиды Льва, в отмщенье,
Наперерыв ему наносит оскорбленье:
То гордый конь его копытом крепким бьет,
То зубом волк рванет,
То острым рогом вол боднет.
Лев бедный в горе толь великом,
Сжав сердце, терпит все и ждет кончины злой,
Лишь изъявляя ропот свой
Глухим и томным рыком.
Как видит, что осел туда ж, натужа грудь,
Сбирается его лягнуть
И смотрит место лишь, где б было побольнее.
«О боги! — возопил, стеная, Лев тогда, —
Чтоб не дожить до этого стыда,
Пошлите лучше мне один конец скорее!
Как смерть моя ни зла —
Все легче, чем терпеть обиды от осла».

 

Перевод И.А. Крылова


Из Федра. На русской язык, кроме Крылова, басню переводили Тредьяковский («Лев Престарелый»), Сумароков и Измайлов («Дряхлый Лев»). В несколько измененном виде то же содержание вложено Крыловым в его басню «Лисица и Осел».


Автор в повествовании раскрывает тему изменения взглядов на жизнь хищника под воздействием старости. Действительно, лев раньше никогда не сталкивался с тем, чтобы ему мог кто-нибудь нанести обиду. Но постарев и утратив былую силу, он в полной мере столкнулся с этим. Не имея возможности наказать обидчиков, он тихо сносил от них обиды, дожидаясь своей кончины. Но вывело его из равновесия то, что уже и осел намеревался дать ему пинка. Не в силах подвергаться такому позору, он просит богов послать ему смерть. Мораль – для хищника умереть лучший вариант, чем получить обиду от осла.

Лев состарившийся (К. Жирарде)
«Лев состарившийся».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Лев состарившийся
Иллюстрация к басне
«Лев состарившийся».
Париж. 1842 г.

Лев состарившийся
Иллюстрация к басне
«Лев состарившийся».

Лев состарившийся (Г. Доре)
«Лев состарившийся».
Художник Гюстав Доре.

 



Скупой и Курица (Г. Доре)

Лягушка и Бык

Скупой и Курица (Гранвиль)