Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Львиный указ

Львиный указ (Les Oreilles du Lievre)

Львиный указ (Е. Ламберт)
«Львиный указ».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.

Львиный указ (Ж. Давид)
«Львиный указ».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

Львиный указ (Удри)
Иллюстрация к басне
«Львиный указ».
Художник Ж.-Б. Удри.

Львиный указ (Гранвиль)
«Львиный указ».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

«Такое-то число и год,
По силе данного веленья,
Рогатый крупный, мелкий скот
Имеет изгнан быть из львиного владенья,
И должен выходить тотчас».

Такой от Льва зверям объявлен был указ;
И все повиновались:
Отправился Козел, Бараны в путь сбирались,
Олень и Вол, и все рогатые скоты,
И Заяц по следам вдогонку их. «А ты,
Косой, куды?» —
Кричит ему Лиса. «Ах, кумушка, беда!
(Трусливый Зайчик так Лисице отзывался,
А сам совался
И метался.)
Я видел тень ушей моих;
Боюсь, сочтут рогами их.
Ахти! Зачем я здесь остался?
Опаснейшими их рогами обнесут.
«Ума в тебе, Косой, не стало: это уши! —
Лисица говорит. — Рогами назовут,
Пойдут и уши тпруши!»

 

Перевод  Хемницера.

 

 


Сюжет заимствован у Фаерна. В басне этого автора Лев изгоняет из своих владений всех бесхвостых животных; Лисица бежит вместе с другими и на слова Обезьяны, что указ Льва ее не касается, отвечает: «Кто знает?! Если Льву придет в голову признать меня бесхвостой, кто осмелится противоречить ему?..» На русский язык, кроме Хемницера, басню перевел Сумароков («Заяц»).


Если властитель несправедлив к своим подданным, то и доверять ему нельзя. Так, на примере трусливого зайца, автор проводит такую мысль через басню. Действительно, если сейчас льву чем-то не угодили его подданные с рогами, и он их изгоняет из своего царства, то завтра также он может поступить и с другими животными, сочтя их внешний вид неподобающим. Поэтому заяц говорит лисе, что и его уши, при такой логике льва могут посчитать рогами. Ведь никто не станет утверждать перед львом обратное, и доказывать ему, что он не прав. Мораль – если Вы видите, как несправедлива власть к своим согражданам, то не стоит ожидать, что Вас минует эта участь.

Львиный указ (Вимар)
«Львиный указ».
Художник де Вимар. Тур. 1897 г.



Смерть и Умирающий (К. Жирарде)

Львиный указ (Вимар)

Иллюстрация к басне Орел и Сова