|
|
Львиный указ (Les Oreilles du Lievre)
|
«Львиный указ».
Художник Е. Ламберт.
Париж. 1914 г.
|
|
«Львиный указ».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.
|
|
Иллюстрация к басне
«Львиный указ».
Художник Ж.-Б. Удри.
|
|
«Львиный указ».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.
|
|
«Такое-то число и год,
По силе данного веленья,
Рогатый крупный, мелкий скот
Имеет изгнан быть из львиного владенья,
И должен выходить тотчас».
Такой от Льва зверям объявлен был указ;
И все повиновались:
Отправился Козел, Бараны в путь сбирались,
Олень и Вол, и все рогатые скоты,
И Заяц по следам вдогонку их. «А ты,
Косой, куды?» —
Кричит ему Лиса. «Ах, кумушка, беда!
(Трусливый Зайчик так Лисице отзывался,
А сам совался
И метался.)
Я видел тень ушей моих;
Боюсь, сочтут рогами их.
Ахти! Зачем я здесь остался?
Опаснейшими их рогами обнесут.
«Ума в тебе, Косой, не стало: это уши! —
Лисица говорит. — Рогами назовут,
Пойдут и уши тпруши!»
Перевод Хемницера. |
Сюжет заимствован у Фаерна. В басне этого автора Лев изгоняет из своих владений всех бесхвостых животных; Лисица бежит вместе с другими и на слова Обезьяны, что указ Льва ее не касается, отвечает: «Кто знает?! Если Льву придет в голову признать меня бесхвостой, кто осмелится противоречить ему?..» На русский язык, кроме Хемницера, басню перевел Сумароков («Заяц»).
|
|
Если властитель несправедлив к своим подданным, то и доверять ему нельзя. Так, на примере трусливого зайца, автор проводит такую мысль через басню. Действительно, если сейчас льву чем-то не угодили его подданные с рогами, и он их изгоняет из своего царства, то завтра также он может поступить и с другими животными, сочтя их внешний вид неподобающим. Поэтому заяц говорит лисе, что и его уши, при такой логике льва могут посчитать рогами. Ведь никто не станет утверждать перед львом обратное, и доказывать ему, что он не прав. Мораль – если Вы видите, как несправедлива власть к своим согражданам, то не стоит ожидать, что Вас минует эта участь. |
|
«Львиный указ».
Художник де Вимар. Тур. 1897 г.
|
 Лошадь и Осел (Ж. Давид) |  Муха и Дорожные (Ж. Давид) |  Лошадь и Осел (Вимар) |
|
|
|