Лев в походе (Le Lion s'en allant en guerre)

«Лев в походе».
Художник Ж.-Б. Удри.

«Лев в походе».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Поход задумал Лев. К военному совету
Через старшин сзывает он зверей.
И мысль одобрив эту,
Согласье заявить спешат они скорей,
Принять в войне участье сообразно
Способностям и силам их.
Все действовать готовы разно:
Для перевозки тяжестей больших
Годится Слон; способствуя победе,
На приступы пойдут Медведи;
Лазутчиком назначена Лиса,
Которая творит лукавством чудеса,
Меж тем как Обезьян забавная порода
Должна служить потехою врагам.
Но кто-то высказал совет такого рода:
«Ослов я удалить советовал бы вам
И Зайцев, трусящих без видимой причины».
«Без них неполными явились бы дружины, —
Сказал на это мудрый Лев. —
Пускай врагов страшит ослиный рев,
А Зайца мы пошлем курьером».

Руководясь таким примером,
Монарх и от ничтожных слуг,
Лишь ознакомившись с их свойствами и даром,
Посильных может ждать услуг;
Для мудрого ничто не пропадает даром.

Перевод О. Чюминой

Заимствована из сборника Абстемия. На русский язык басня отдаленно переведена Хемницером («Осел, приглашенный на охоту»).

На примере льва, автор басни дает читателю возможность самому прийти к такому же выводу – что каждое человеческое качество может быть как во вред делу, так и во благо. Действительно, на войне нет места упрямству осла или трусости зайца, но если найти им правильное применение, тогда можно извлечь выгоду. Так поступает лев, наделенный человеком таким качеством, как мудрость. Он находит вариант, как можно получить выгоду из заведомо проигрышных в условиях войны качеств, предлагая превратить их в полезные для себя. Заяц вполне может выполнять функции курьера – природная осторожность и длинные ноги помогут ему в этом, а упрямство осла можно использовать для устрашения врагов.

«Лев в походе».
Художник Гюстав Доре.

«Лев в походе».
Художник де Вимар. Тур. 1897 г.

Кубок. Микены.

Волчья хитрость (Г. Доре)

Старик и трое Молодых (Г. Доре)