Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Лев, Волк и Лиса

Лев, Волк и Лиса (Le Lion, le Loup et le Renard). Страница 1

1-2

Лев, Волк и Лиса (Удри)
Иллюстрация к басне
«Лев, Волк и Лиса».
Художник Ж.-Б. Удри.

Лев, Волк и Лиса (К. Жирарде)
«Лев, Волк и Лиса».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Лев, Волк и Лиса (Г. Доре)
«Лев, Волк и Лиса».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Лев, Волк и Лиса (Гранвиль)
«Лев, Волк и Лиса».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Страдающий подагрой дряхлый Лев,
От старости найти лекарство повелев,
Ждал излечения, и слово «невозможно»
Могло навлечь монарший гнев,
Произнесенное в ответ неосторожно.
Себе врачей повсюду ищет он,
Среди зверей породы всевозможной,
И всех сортов врачи к нему со всех сторон
Толпой являются. Сидела смирно дома
Одна Лиса. В часы вечернего приема
Присутствовать на нем имея честь,
Спешит перед царем Лисицу Волк обнесть.
Лев шлет гонца, приказ давая строгий:
Лисицу выкурить немедля из берлоги.
Она является, и зная, кем она
Пред Львом была обнесена,
Так говорит монарху лицемерно:
«Великий государь! Боюсь я, что неверно
Отсутствие мое объяснено:
Паломничеством вызвано оно
За ваше здравие, и в странах отдаленных
Я видела мужей, наукой умудренных,
И им о слабости я говорила той,
Которая страшна в годах преклонных;
Но ей помочь возможно теплотой,

 



Дряхлеющий Лев велел многочисленным подданным найти лекарство от старости. Он слышать не желает слово «невозможно», боятся все вокруг навлечь монарший гнев.

Вокруг царила суета, советы врачеванья слышны со всех сторон. Одна Лиса «сидела смирно дома». Волк донес на Лису правителю лесному. Лев шлет гонцов, он в гневе приказывает слугам выкурить Лисицу из берлоги.

Она приходит во дворец. Лисе известно, что доносчик – Волк. Плутовка объясняет свое отсутствие на приеме у Льва тем, что все это время он путешествовала по разным странам в надежде найти исцеление для Льва. Теперь Лисе известен чудодейственный рецепт. «Помочь возможно теплотой от Волчьей шкуры». Ее необходимо заживо снять с Волка и обернуться ею, как халатом.

«Понравился совет, и Волк ободранный, попал царю на ужин, а шкурою его был старый Лев одет».

И тут звучат пронзительные слова Лафонтена: «Довольно вам губить друг друга, льстецы придворные! Коварная услуга наушнику…сторицею воздастся, без сомненья. Избрали вы одну из тех карьер, где ждать нельзя пощады и прощенья».

1-2



Скупой и Курица (Удри)

Скифский Философ (Ж. Давид)

Скупой и Курица (Г. Доре)