Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Лисица, Мухи и Еж

Лисица, Мухи и Еж (Le Renard, les Mouches et le Herisson)

Лисица, Мухи и Еж (де Вимар)
"Лисица, Мухи и Еж".
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Лисица, Мухи и Еж (де Вимар)
"Лисица, Мухи и Еж".
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Лисица, Мухи и Еж (Гранвиль)
"Лисица, Мухи и Еж".
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Лисица, Мухи и Еж (Ж. Давид)
"Лисица, Мухи и Еж".
Художник Ж. Давид.
Париж. XIX в.

Раз хитрую и ловкую Лисицу,
Лесных трущоб старинную жилицу,
Охотник ранил. Та, спасаясь от беды,
И в бегстве лишь ища себе защиты,
Упала в грязь; на крови же следы
К Лисе крылатые слетелись паразиты,
Носящие у нас названье Мух.
Свою судьбу клянет Лисица вслух:
За что ей послано такое огорченье —
Живою отданной быть Мухам на съеденье?
«Как! Мне их жертвой стать! Ведь из лесных зверей
Я всех искусней и хитрей!
Давно ли стала я таким желанным блюдом?
И для чего мне дан мой хвост?
Ужель он превратился чудом
В тяжелый и ненужный мне нарост?
Скорее сгинь, зверек презренный из презренных!
Иль мало тварей есть ничтожных и смиренных?
Зачем ты к ним не пристаешь?
Тут живший по соседству Еж
(В моих стихах лицом является он новым)
Лисице пожелал помочь; и вот
Грозит он истребить прожорливый народ.
«Ведь стоит иглам лишь работу дать ежовым,
И плохо твоему достанется врагу.
Охотно я тебе, соседка, помогу».
«Ах, что ты! — говорит Лисица другу. —
Плохую ты окажешь мне услугу.
Оставь их кончить свой обед:
Они уж сыты все, — на смену им, другая,
Еще прожорливей, могла б явиться стая».

В таких созданьях недостатка нет,
Влеченью жадности одной покорных;
Мы средь чиновников их сыщем и придворных,
Коль скоро, Аристотелю вослед,
Мы применим смысл басни этой к людям.
Особенно найдем их много мы, коль будем
Искать в стране своей...
Их стая тем спокойней, чем сытней.

Лису охотник ранил. «Спасаясь от беды…упала в грязь; на крови же следы к Лисе крылатые слетелись паразиты».

Лиса в отчаянье: неужто ей суждено быть съеденной живьем? Лисица причитает, пеняет и ругает хвост: «Уже ль он превратился в тяжелый и ненужный мне нарост?» Она с трудом отгоняет назойливых Мух.

«Сгинь, зверек презренный! Иль мало тварей есть ничтожных и смиренных?»

Тут появился Еж. Он пожелал помочь Лисице. Своими иглами он распугает насекомых. Но Лиса отказывается. Она отвечает Ежу: «Плохую ты окажешь мне услугу. Оставь их кончить свой обед: они уж сыты все, - на смену им другая, еще прожорливей, могла бы явиться стая».

Лафонтен заключает, что люди тоже так живут, «их стая тем спокойней, чем сыта».


Лев и Комар (Ч. Беннетт)

Молочница и горшок с молоком (Вимар)

Черепаха и две Утки (де Вимар)