Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Лошадь и Осел

Лошадь и Осел (Le Cheval et l'Ane)

Лошадь и Осел (Удри)
«Лошадь и Осел».
Художник Ж.-Б. Удри.

Лошадь и Осел (Гранвиль)
«Лошадь и Осел».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Лошадь и Осел
Иллюстрация к басне
«Лошадь и Осел».

Лошадь и Осел (Вимар)
«Лошадь и Осел».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Добро, которое мы делаем другим,
В добро послужит нам самим;
И в нужде надобно друг другу
Всегда оказывать услугу.

Случилось Лошади в дороге быть с Ослом.
Но Лошадь шла порожняком,
А на Осле поклажи столько было,
Что бедного совсем под нею задавило.
«Нет мочи, — говорит, — я, право, упаду,
До места не дойду».
И просит Лошадь он, чтоб сделать одолженье,
Хоть часть поклажи снять с него.
«Тебе не стоит ничего,
А мне б ты сделала большое облегченье», —
Он Лошади сказал.
«Вот, чтоб я с ношею ослиною таскалась!»
Сказала Лошадь и помчалась.

Осел потуда шел, пока под ношей пал.
И Лошадь тут узнала,
Что ношу разделить напрасно отказала,
Когда ее нести одна
С ослиной кожею была принуждена.

Перевод  И. Хемницера

 


Осуждение эгоизма и жестокосердия. Содержание басни заимствовано у Эзопа.


Еще один человеческий порок высмеивает в своих баснях автор. Речь идет об эгоизме. Что лошадь, что осел – оба используются человеком для перевозки грузов. Но лошадь считала себя выше по положению, поэтому и отказала в просьбе ослу помочь нести тяжелую ношу. Но когда осел под непомерной тяжестью умер, хозяева лошади перегрузили весь его груз, да еще и в придачу положили сверху ослиную шкуру. И получилось, что лошадь из-за своего эгоизма отказалась взять часть груза, а теперь везет его весь, да еще и осла. Мораль – помогать нужно бескорыстно, не смотреть на положение и сословие, чтобы не пришлось оказаться самому в подобной ситуации.

Лошадь и Осел (Ж. Давид)
«Лошадь и Осел».
Художник Ж. Давид. Париж. 1842 г.

Лошадь и Осел (Г. Доре)
Иллюстрация к басне
«Лошадь и Осел». Художник Гюстав Доре.



Молочница и горшок с молоком (Г. Доре)

Лев и Комар (Ч. Беннетт)

Молочница и горшок с молоком (Вимар)