Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Лягушка и Вол

Лягушка и Вол (La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf). Страница 1

1-2


Une Grenouille vit un Boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n'etait pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'etend, et s'enfle, et se travaille,
Pour egaler l'animal en grosseur,
Disant: "Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez? dites-moi;
n'y suis-je point encore?
— Nenni. — M'y voici donc? — Point du tout.
— M'y voila? — Vous n'en approchez point."
La chetive pecore
S'enfla si bien qu'elle creva.

Le monde est plein de gens qui ne sont pas
plus sages:
Tout bourgeois veut batir comme
les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

Оригинал.

Лягушка увидела Быка,
Который показался ей прекрасного размера.
Она, не будучи и такой большой, как яйцо,
Завидуя, растягивается, надувается
и надрывается, чтобы сравнится с животным в размере
и говорит: "Взгляните, сестрица;
Хватит? Скажите же;
у меня получилось?
— Нет. — Ну а так? — Вовсе нет.
— Готово? — Вам еще далеко."
Тщедушный зверек
Надулся так, что лопнул.

Мир полон людей, которые
не более умны:
Каждый буржуй хочет строить,
как большой вельможа;
У каждого князька — послы,
Каждый маркиз хочет иметь пажей.

Дословный перевод.


Лягушка и Вол
Иллюстрация к басне
«Лягушка и Вол».

Лягушка и Вол
Иллюстрация к басне
«Лягушка и Вол».

Лягушка и Вол
Иллюстрация к басне
«Лягушка и Вол».

1-2


Молочница и горшок с молоком (А. Девериа))

Черепаха и две Утки (Е. Ламберт)

Молочница и горшок с молоком (Г. Доре)