Жан де Лафонтен  

Лягушки, просящие Царя (Les Grenouilles qui demendent un Roi). Страница 2

1-2

Лягушки, просящие Царя (Удри)
«Лягушки, просящие Царя»
Художник Жан-Батист Удри.

Лягушки, просящие Царя
Иллюстрация к басне
«Лягушки, просящие Царя»

Царь терпит все по милости своей.
Немного погодя, посмотришь, кто захочет,
Тот на него и вскочит.
В три дня наскучило с таким Царем житье.
Лягушки — новое челобитье,
Чтоб им Юпитер в их болотную державу
Дал подлинно Царя на славу!
Молитвам теплым их внемля,
Послал Юпитер к ним на царство Журавля.
Царь этот не чурбан, совсем иного нраву:
Не любит баловать народу своего;
Он виноватых ест, а на суде его
Нет правых никого;
Зато уж у него,
Что завтрак, что обед, что ужин — то расправа.
На жителей болот
Приходит черный год.
В Лягушках каждый день великий недочет.
С утра до вечера их Царь по царству ходит
И всякого, кого ни встретит он,
Тотчас засудит и проглотит.
Вот пуще прежнего и кваканье, и стон,
Чтоб им Юпитер снова
Пожаловал Царя иного;
Что нынешний их Царь глотает их, как мух;
Что даже им нельзя (как это ни ужасно!)
Ни носа выставить, ни квакнуть безопасно;
Что, наконец, их Царь тошнее им засух.
«Почто ж вы прежде жить счастливо не умели?
Не мне ль, безумные, — вещал им с неба глас, —
Покоя не было от вас?
Не вы ли о Царе мне уши прошумели?
Вам дан был Царь — так тот был слишком тих:
Вы взбунтовались в вашей луже,
Другой вам дан — так этот очень лих:
Живите ж с ним, чтоб не было вам хуже!»

Перевод И.А. Крылова


Содержание заимствовано у Эзопа и Федра. Кроме Крылова басню переводили В. Майков и Хвостов.


Из истории нам знакомо старое утверждение, что люди не ценили народовластие и всегда стремились иметь правителя в своем государстве. Об этом повествует в басне автор, используя лягушек в роли такого недовольного своим устоем народа. Зевс, вняв просьбам лягушек, доводит читателю мысль, что просьбы боги воспринимают по-своему. Вторую их просьбу удовлетворил Юпитер, послав к ним журавля. Когда же и этот царь не устроил лягушек, то боги за их очередную просьбу разгневались и наказали тем, что оставили у власти на болоте журавля. Мораль – иногда получая от судьбы выпрашиваемое, не спешите отказываться от него, иначе следующее может оказаться хуже.

Лягушки, просящие Царя (К. Жирарде)
«Лягушки, просящие Царя».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Лягушки, просящие Царя (Гранвиль)
«Лягушки, просящие Царя».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Лягушки, просящие Царя
Иллюстрация к басне
«Лягушки, просящие Царя»
Париж. 1842 г.

1-2



Волк и Конь (Удри)

Врачи (Гранвиль)

Врачи (Г. Доре)