|
|
Лягушки, просящие Царя (Les Grenouilles qui demendent un Roi). Страница 2
1-2
|
«Лягушки, просящие Царя»
Художник Жан-Батист Удри.
|
|
Иллюстрация к басне
«Лягушки, просящие Царя»
|
|
Царь терпит все по милости своей.
Немного погодя, посмотришь, кто захочет,
Тот на него и вскочит.
В три дня наскучило с таким Царем житье.
Лягушки — новое челобитье,
Чтоб им Юпитер в их болотную державу
Дал подлинно Царя на славу!
Молитвам теплым их внемля,
Послал Юпитер к ним на царство Журавля.
Царь этот не чурбан, совсем иного нраву:
Не любит баловать народу своего;
Он виноватых ест, а на суде его
Нет правых никого;
Зато уж у него,
Что завтрак, что обед, что ужин — то расправа.
На жителей болот
Приходит черный год.
В Лягушках каждый день великий недочет.
С утра до вечера их Царь по царству ходит
И всякого, кого ни встретит он,
Тотчас засудит и проглотит.
Вот пуще прежнего и кваканье, и стон,
Чтоб им Юпитер снова
Пожаловал Царя иного;
Что нынешний их Царь глотает их, как мух;
Что даже им нельзя (как это ни ужасно!)
Ни носа выставить, ни квакнуть безопасно;
Что, наконец, их Царь тошнее им засух.
«Почто ж вы прежде жить счастливо не умели?
Не мне ль, безумные, — вещал им с неба глас, —
Покоя не было от вас?
Не вы ли о Царе мне уши прошумели?
Вам дан был Царь — так тот был слишком тих:
Вы взбунтовались в вашей луже,
Другой вам дан — так этот очень лих:
Живите ж с ним, чтоб не было вам хуже!»
Перевод И.А. Крылова |
Содержание заимствовано у Эзопа и Федра. Кроме Крылова басню переводили В. Майков и Хвостов.
|
|
Из истории нам знакомо старое утверждение, что люди не ценили народовластие и всегда стремились иметь правителя в своем государстве. Об этом повествует в басне автор, используя лягушек в роли такого недовольного своим устоем народа. Зевс, вняв просьбам лягушек, доводит читателю мысль, что просьбы боги воспринимают по-своему. Вторую их просьбу удовлетворил Юпитер, послав к ним журавля. Когда же и этот царь не устроил лягушек, то боги за их очередную просьбу разгневались и наказали тем, что оставили у власти на болоте журавля. Мораль – иногда получая от судьбы выпрашиваемое, не спешите отказываться от него, иначе следующее может оказаться хуже. |
|
«Лягушки, просящие Царя».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.
|
«Лягушки, просящие Царя».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.
|
Иллюстрация к басне
«Лягушки, просящие Царя»
Париж. 1842 г.
|
1-2
 Волк и Конь (Удри) |  Врачи (Гранвиль) |  Врачи (Г. Доре) |
|
|
|