Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Обезьяна и Дельфин > дельфин наказал обезьяну

Обезьяна и Дельфин (Le Singe et le Dauphin). Страница 2

1-2

Обезьяна и Дельфин (Г. Доре)
«Обезьяна и Дельфин».
Художник Гюстав Доре.
XIX в.

Обезьяна и Дельфин (Адамард)
«Обезьяна и Дельфин».
Художник Адамард.
Париж. XIX в.

Обезьяна и Дельфин (К. Стенфилд)
Обезьяна и Дельфин
Художник К. Стенфилд

Обезьяна и Дельфин (Ф. Шово)
«Обезьяна и Дельфин».
Художник Франсуа Шово.

Все лучшие места семьею
Там нашей заняты». Ответил сын морей:
«Благодарю! Прошу я дозволенья
Спросить вас: часто, без сомненья,
Вы посещеньями счастливите Пирей?"
«О, каждый день! Мы другом дома
Его считаем с давних пор;
С ним близко вся семья знакома».
Так заключило разговор
Болтливое и вздорное созданье,
Приняв за имя — гавани названье.

Есть люди — счет теряю им:
Невежды круглые во всем, но без умолку
Повсюду обо всем трещащие без толку;
Они и Вожирар готовы счесть за Рим.

Дельфин взглянул, смеясь, на Обезьяну
И, убедясь тотчас,
Что он, поддавшися обману,
Животное, не человека спас, —
Швырнул ее обратно в море,
А сам поплыл немедля прочь,
Чтоб людям в бедствии и горе
Помочь.

Перевод  О. Чуминой


Басня принадлежит Эзопу и встречается в сборнике Фаерна. Плиний рассказывает, что Арион, которому во время морского переезда матросы угрожали смертью, бросился в море, и дельфин, привлеченный его пением, взял его на свою спину и приплыл с ним к берегу. Упоминаемый в басне Лафонтеном Вожирар - деревня близ Парижа. Отдаленно перевел эту басню Сумароков под заглавием «Дельфин и Невежа-хвастун».


Вот и в жизни порой полно невежд, трещащих без умолку и склонных говорить на темы, в которых ничего не смыслят. Так и обезьяна спасшему ее дельфину, стала сочинять о себе небылицы, рассказав о дружбе с причалом, приняв его по ошибке за имя человека. Мы с Вами знаем множество примеров, когда люди в подобных ситуациях начинают лгать, чтобы показать свою значимость или свой социальный статус. Поэтому дельфин наказал обезьяну, ведь он спасал ее, ошибочно приняв за человека. А когда вранье открылось – то дельфин поспешил спасти действительно нуждающегося в его помощи утопающего, а не лгунью.

Обезьяна и Дельфин
Иллюстрация к басне «Обезьяна и Дельфин».
Тур. 1887 г.

1-2



Больной Олень (Г. Доре)

Лошадь и Осел (Ж. Давид)

Муха и Дорожные (Ж. Давид)