Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Мельник, его Сын и Осел > Юноша чуть тащится пешком

Мельник, его Сын и Осел (Le Meunier, son Fils et l'Ane). Страница 2

1-2-3

Мельник, его Сын и Осел
Иллюстрация к басне
«Мельник, его Сын и Осел».
Художник неизвестен. XX в.

Мельник, его Сын и Осел
«Мельник, его Сын и Осел».
Художник неизвестен.XX в.

Мельник, его Сын и Осел (Дезандр)
«Мельник, его Сын и Осел».
Художник Дезандр.
Париж. XX в.

Мельник, его Сын и Осел (О. Домье)
«Мельник, его Сын и Осел».
Художник Оноре Домье.

Я где-то прочитал, но где — не помню даже,
Что Мельник пожилой, а с ним его Сынок,
Так лет пятнадцати не больше паренек,
На ярмарку вели Осла их для продажи.
Заботясь, чтоб Осел, ведомый издали,
Не показался бы измученным с дороги,
Они веревкою ему связали ноги
И на себе его, как люстру, понесли.
Прохожий первый же в лицо чистосердечно
Расхохотался им: «Всех более, конечно,
Не тот из вас осел, который им слывет...
Вас прямо в балаган — подобную картину!»
Смутился Мельник тут, распутал он скотину,
Поставил на ноги. И что ж? Осел ревет,
И жалуется он на языке ослином.
Конечно, Мельник наш и ухом не ведет,
И к месту ярмарки путь продолжая с Сыном,
Сажает мальчика на серого верхом.
Но вскоре три купца им встретились грехом,
И старший закричал: «Долой скорее, малый!
Не стыдно ли тебе? Старик в его года
Плетется, как слуга, разбитый и усталый».
«Что ж! Будь по-вашему, пожалуй, господа! —
Ответил Мельник им. Остановясь тогда,
Он влез на серого, а Сын пошел с ним рядом.
Но тут три девушки окинули их взглядом,
Промолвив: «Юноша чуть тащится пешком,
А старый на Осле уселся — бык быком,
Важней епископа он держится, бездельник!»
«Ступай своим путем, — сердито крикнул Мельник, —
И нечего чесать напрасно языки;
Я стар и не гожусь поэтому в быки».
Последовал обмен подобных же приветствий.
Вину свою признав, и Сына на Осла
С собой сажает он; но этим новых бедствий
Не избежал бедняк. Толпа навстречу шла,
И люди молвили: «Да что они, в уме ли?
Возможно ли Ослу подобный груз нести?
Должно быть, старого слугу не пожалели!
Он под ударами издохнет на пути;
Продать на ярмарке они желают шкуру!»

 

Мельник, его Сын и Осел
«Мельник, его Сын и Осел».
Париж. 1842 г.

1-2-3