Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Мор зверей > Художник Гюстав Доре

Мор зверей (Les Animaux malades de la peste). Страница 3

1-2-3

Мор зверей (Вимар)
«Мор зверей».
Художник Вимар.
Тур. 1897 г.

Мор зверей (Гранвиль)
«Мор зверей».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Во весь народ
Поведали свои смиренно прегрешенья;
Но их безбожных самых дел
Никто и шевелить не смел.
И все, кто были тут богаты
Иль когтем, иль зубком, те вышли вон
Со всех сторон
Не только правы, чуть не святы.
В свой ряд смиренный Вол им так мычит: «И мы
Грешны. Тому лет пять, когда зимой кормы
Нам были худы,
На грех меня лукавый натолкнул:
Ни от кого себе найти не могши ссуды,
Из стога у попа я клок сенца стянул».
При сих словах поднялся шум и толки;
Кричат Медведи, Тигры, Волки:
«Смотри, злодей какой!
Чужое сено есть! Ну, диво ли, что боги
За беззаконие его к нам столько строги?
Его, бесчинника, с рогатой головой,
Его принесть богам за все его проказы,
Чтоб и тела нам спасть и нравы от заразы!
Так, по его грехам, у нас и мор такой!»
Приговорили —
И на костер Вола взвалили.

И в людях так же говорят:
Кто посмирней, так тот и виноват.

Перевод  И.А. Крылова


Басня эта была очень распространена в средние века и встречается во многих проповедях. Она направлена против несправедливости тогдашнего духовенства, снисходительного к порокам богатых и строгого к беднякам. Кроме Крылова (заменившего в басне волом Лафонтеновского осла), на русский язык басню переводили Княжнин и Хвостов.


Человеческие пороки и отношение к ним власть держащих, описывает в этой басне автор. Действительно, лев рассказывает подданным, что хоть и грешен он в поедании овец и пастухов, но грех этот не столь большой, чтобы его не простить. Также он относится и к прегрешениям других хищников. Автор сознательно выделяет их, наделяя богатством, острым когтем или силою, чтобы подчеркнуть сходство с людьми, когда к грехам богатых и властных людей правители относятся снисходительно. Проще говоря, власть прощает своих. Но когда вол признается, что голодной зимой украл из стога клок сена, то его признают виновным во всех грехах и приговаривают к сожжению.

Мор зверей (Г. Доре)
«Мор зверей». Художник Гюстав Доре. XIX в.

1-2-3



Члены тела и Желудок (Г. Доре)

Лисица и Бюст (Ф. Шово)

Хозяйский глаз (Г. Доре)