Жан де Лафонтен  

Муха и Дорожные (Le Coche et la Mouche). Страница 2

1-2

Муха и Дорожные
Иллюстрация к басне
«Муха и Дорожные».
Белград. ХХ в.

Муха и Дорожные (Гранвиль)
«Муха и Дорожные».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

То лоб укусит пристяжной,
То вместо кучера на козлы вдруг садится
Или, оставя лошадей,
И вдоль и поперек шныряет меж людей;
Ну, словно откупщик на ярмарке, хлопочет,
И только плачется на то,
Что ей ни в чем никто
Никак помочь не хочет.
Гуторя слуги вздор, плетутся вслед шажком;
Учитель с барыней шушукают тишком;
Сам барин, позабыв, как он к порядку нужен,
Ушел с служанкой в бор искать грибов на ужин;
И Муха всем жужжит, что только лишь она
О всем заботятся одна.
Меж тем лошадушки, шаг за шаг, понемногу
Втащилися на ровную дорогу.
«Ну, — Муха говорит, — теперя слава Богу!
Садитесь по местам, и добрый всем вам путь;
А мне уж дайте отдохнуть:
Меня насилу крылья носят».
Куда людей на свете много есть,
Которые везде хотят себя приплесть
И любят хлопотать, где их совсем не просят.

Перевод  И.А. Крылова


Из Эзопа и Федра. На русский язык басню эту переводили, кроме Крылова, Сумароков («Муха и карета») и Хвостов («Муха и берлин»); по содержанию к ней близко подходит также басня Дмитриева «Муха».


Необычную роль прописал мухе Лафонтен. Обычно мухи падкие на сладкое, но он нашел в них еще одно качество, нужное для басни – излишнюю назойливость. Муха участвует в каждом процессе движения повозки – в роли кучера, лакея, груза, поочередно меняя роли, взывая и жужжа, принимает по ее мнению активное участие в происходящем. Причем приписывает себе именно руководящую и направляющую роль. Автор специально делает акцент на том, что остальные участники не помогают и отстранились от участия, т.е. не имея возможности – не создают проблем. Мораль – достаточно вокруг людей, которые суетятся и хлопочут, «примазываясь» к делам, где ни капельки не помогли, и назойливо вмешиваются там, где их никто не просит.

Муха и Дорожные (Ж. Давид)
«Муха и Дорожные».
Художник Ж. Давид. Париж. XIX в.

Муха и Дорожные (Г. Доре)
«Муха и Дорожные».
Художник Гюстав Доре. XIX в.

1-2



Старый Кот и Мышонок (Гранвиль)

Старый Кот и Мышонок (де Вимар)

Два Человека и Клад (Е. Ламберт)