Жан де Лафонтен  
Шины регионшина портал шин.
Купить оптический прицел для пневматики. Прицел оптический купить.
Главная > Произведения > Басни > Мужчина средних лет и его две Возлюбленные

Мужчина средних лет и его две Возлюбленные (L'Homme entre deux ages et ses deux Maitresses)


Мужчина средних лет и его две возлюбленные (Ж. Удри)
«Мужчина средних лет
и его две Возлюбленные».
Художник Жан-Батист Удри.
Гравюра. 1783 г.

Мужчина средних лет и его две возлюбленные
Иллюстрация к басне
«Мужчина средних лет
и его две Возлюбленные».

Мужчина средних лет и его две возлюбленные (Г. Доре)
"Мужчина средних лет
и его две возлюбленные"
Художник Гюстав Доре

Мужчина средних лет и его две возлюбленные
Иллюстрация к басне
«Мужчина средних лет и
его две Возлюбленные».
Париж. 1842 г.

Мужчина средних лет, заметив седину,
Которая в кудрях его блистала,
Решил, что для него избрать себе жену
Теперь как раз пора настала.
Он был владельцем капитала,
А потому
Мог выбирать: понравиться ему
Желали все. Он не спешит однако:
Ведь дело здесь касалось брака.
Две вдовушки приобрели права
Над сердцем зрелого поклонника и чувством.
Была моложе первая вдова,
Но старшая была одарена искусством
Восстановлять успешно то,
Что было у нее природой отнято.
И обе вдовушки исправно,
Среди веселья, смеха и услад,
Его на свой причесывали лад,
И голову притом намыливали славно.
Меж тем как старшая из них по волоску,
Своих корыстных целей ради,
Все темные выдергивала пряди,
Другая седину щипала бедняку.
Жених, оставшись лыс, заметил эту штуку.
«Спасибо,— молвил он,— красотки, за науку.
Пусть вами я ощипан наголо,
Зато в другом мне повезло:
О свадьбе мы отложим попеченье.
Которую б из вас ни выбрал я женой —
Она по-своему вертеть захочет мной.
Ценой волос купил я избавленье,
И голове плешивой впрок
Пойдет, красотки, ваш урок!»

Перевод О. Чюминой..


Сюжет заимствован у Эзопа и Федра. На русском языке отдаленный перевод Сумарокова.


На первый взгляд мораль басни состоит в том, что неравенство не приводит ни к чему хорошему. Немолодой, но богатый мужчина решает, что пришла пора выбрать себе невесту. Он заводит двух любовниц, не задумываясь о том, что ни одна, ни вторая ему не подходят и совершенно его не любят, просто решили отвоевать его у соперницы любым способом, даже во вред самому жениху. Действительно, развитие событий вначале предвещает неравный брак, что само по себе уже ни к чему хорошему не ведет. Но на самом деле, важен не настолько вопрос различия между одним мужчиной и его двумя любовницами, как то, что каждая из женщин хотела выйти замуж за него только ради своей выгоды, а понял он это, только пожертвовав своей шевелюрой.

Мужчина средних лет и его две Возлюбленные (Ж. Гранвиль)
«Мужчина средних лет
и его две Возлюбленные».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.


Мужчина средних лет и его две возлюбленные ( Ф. Шово)
«Мужчина средних лет
и его две Возлюбленные».
Художник Франсуа Шово.
Гравюра. ХVII в.



Лев на ловле (Е. Ламберт)

Мышь, удалившаяся от света (Адамард)

Иллюстрация к басне Лев на ловле