Жан де Лафонтен  

Недовольный Осел (L'Ane et ses Maitres). Страница 2

1-2

И с жалобой Осел опять к Судьбе полез...
«Ах, как жалею я о первом господине!»
В слезах он говорил: «Там все же мне порой
Капустки лист, другой
С седла стянуть тихонько удавалось,
А битым быть едва раз в день случалось.
А здесь поживы никакой;
И сплю хоть я теперь и беззаботно,
Зато уж бьют меня бессчетно!»
Тут вновь Судьба услышала Осла,
И к Печнику попал он в услуженье.
Но и неделя не прошла,
Как стал уж он просить иного назначенья.
Но гневно молвила Судьба на этот раз:
«С тобой, глупец, мне некогда возиться!
Довольных в мир нет из вас;
Изволь же с участью безропотно мириться!»

В словах Судьбы мне слышится совет
Не для одних ослов полезный:
Сознайся сам, читатель мой любезный,
Что хорошо везде, где нас с тобою нет.

 


Заимствовано у Эзопа


Действительно, довольно известна расхожая в быту фраза о том, что хорошо в тех местах, где нас нет. Поначалу осел просит судьбу о помощи, наивно полагая, что она изменится в лучшую сторону. Когда с огорода его перевели работать в мастерскую, то он только ухудшил свою долю. И снова настойчивые мольбы разжалобили Судьбу и она осла вознаградила работой у печника. А когда он снова стал жаловаться на немилостивую судьбу, та строго ему указала, что его участь – возить тяжелую ношу. Смысл ее речей в том, что каждому дана своя дорога в жизни и нужно смириться с этим, а не искать легких путей.

Недовольный Осел (Гранвиль)
«Недовольный Осел».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Недовольный Осел (Вимар)
«Недовольный Осел».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

1-2



Рыбак и Рыбка (Удри)

Волчья хитрость

Орел и Сова (Удри)