Жан де Лафонтен  
Главная > Произведения > Басни > Олень и его отражение

Олень и его отражение (Le Cerf se voyant dans l'eau)

Олень и его отражение (Е. Ламберт)
2

Олень и его отражение (Г. Доре)
«Олень и его отражение».
Художник Гюстав Доре.

Олень и его отражение (Ж. Давид)
«Олень и его отражение».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

Олень и его отражение (Удри)
«Олень и его отражение».
Художник Ж.-Б. Удри.

Олень и его отражение (Гранвиль)
«Олень и его отражение».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Олень и его отражение (К. Верне)
«Олень и его отражение».
Художник Карл Верне.

В стекле ручья в один прекрасный день
Залюбовавшийся ветвистыми рогами,
Был тут же раздражен Олень
Своими тонкими ногами,
Напоминавшими собой веретено.
Он молвил горестно: «Меж тем как суждено
Мне достигать челом развесистой вершины
Больших дерев, ногами не могу
Гордиться я...» Но тут, на всем бегу,
Кидается к нему ищейка из лощины.
С поспешностью спасаясь от врага,
Он мчится в лес; но пышные рога,
Опасное оленей украшенье,
Цепляясь каждое мгновенье,
Мешают быстроте его проворных ног,
Благодаря которым мог
Единственно он ждать себе спасенья.
Забыв слова свои, готов он с той поры
Клясть от души богатые дары,
Которые богам угодно
Ниспосылать ему бывает ежегодно.

Ценя прекрасное одно,
Хотя порой и губит нас оно,
Полезное мы все браним с упорством.
Олень, ногам своим обязанный проворством,
Поносит их, гордясь лишь парою рогов,
Чуть не предавшую его во власть врагов.

 


Достаточно часто люди и животные в трудные минуты жизни получают помощь от врожденных способностей, которых раньше стыдились. Так Лафонтен, на примере гордого оленя, рассматривающего в отражении свои ноги, раскрывает это порочное заблуждение. Красивые рога, которые олень считал настоящим подарком судьбы, стали помехой в трудную минуту, а охаиваемые им длинные ноги наоборот спасли от ищейки. Мораль – мы понапрасну ценим вещи, которые могут быть губительны для нас, и высмеиваем и стыдимся того, чем нас природа наградила для нашего же блага или для безопасности.

Олень и его отражение (Г. Доре)
Иллюстрация к басне «Олень и его отражение».
Художник Гюстав Доре.



Король, Коршун и Охотник (Гранвиль)

Муха и Дорожные (Е. Ламберт)

Муха и Дорожные