Жан де Лафонтен  
кремация домашних животных

Орлица и Жук (L'Aigle et l'Escarbot). Страница 2

1-2


Орлица и Жук (Гранвиль)
«Орлица и Жук».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

Орлица и Жук (К. Жирарде)
«Орлица и Жук».
Художник К. Жирарде.
Тур. XIX в.

Орлица и Жук (Ж. Давид)
«Орлица и Жук».
Художник Ж. Давид.
Париж. 1842 г.

Орлица и Жук
Иллюстрация к басне
«Орлица и Жук».
Художник неизвестен.

Гнев и отчаянье Орлицы
Не ведали себе границы;
А в довершенье зла враг неизвестен был,
И жалобы ее лишь ветер разносил.
Так целый год жила она бездетной,
Весною же гнездо свила на высоте.
Увы! Была предосторожность тщетной,
И Жук, в места пробравшись те,
Ей мстя за кролика, все яйца уничтожил.

Вторичный траур потревожил
Надолго эхо гор. Во избежанье бед,
Та, кем несом был прежде Ганимед,
К царю богов с мольбой явилась неуклонно.
И яйца принесла Юпитеру на лоно:
Воистину тот будет смел,
Кто б унести оттуда их посмел!
Но враг прибег к иным расчетам,
Запачкав плащ Юпитера пометом;
И тот, стряхнув его, смахнул и яйца прочь.
Но тут пришлось Юпитеру не в мочь
От ярости разгневанной Орлицы.
Она грозила: с этих пор
Бежать навеки из столицы,
Покинув службу царскую и двор.
Юпитер промолчал, но учинил разбор.
Перед судом явился Жук, и смело
Он изложил, как было дело —
Вина Орлицы ей доказана была.
Но примирить врагов явилось невозможным,
И царь богов, решеньем осторожным,
Постановил, во избежанье зла:
Чтоб яйца свои всегда несли Орлицы
Весною раннею, пока лучем денницы
Не согреваемы, как сонные сурки,
Спят зимним сном своим Жуки.

 

Перевод О. Чуминой.


Содержание заимствовано у Федра. Басня образно, но отдаленно переведена Жуковским («Орел и Жук»). Похищение Ганимеда орлицею Юпитера описано Виргилием в «Энеиде».


Басня учит, что нельзя никого и никогда безосновательно презирать, только за то, что он не соответствует твоим представлениям о достоинствах, потому что никто не может быть бессилен настолько, чтобы не суметь отомстить за нанесенное оскорбление. И даже сам царь богов не сможет защитить от того, кто считает себя смертельно униженным. К тому же, не уступивши в малом, не посчитавшись с мнением кого-то, кто ниже тебя по положению или происхождению, можно в дальнейшем потерять намного больше и не суметь исправить то, что было легко и доступно, стоило только проявить уважение к ближнему.

1-2



Две Козы (Рисунок XIX в.)

Лев на ловле (К. Верне)

Мышь, удалившаяся от света (К. Жирарде)