Осел и Собака (L'Ane et le Chien). Страница 2

1-2

Иллюстрация к басне
«Осел и Собака».
Белград. ХХ в.

«Осел и Собака».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

«Осел и Собака».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Ни слова тот в ответ:
Он, наш аркадский конь, средь заливного луга
Боялся время потерять —
Траву жевать.
Он долго делал вид, что не расслышал друга,
И наконец сказал: «Друг! Мой совет таков:
Дождись, когда хозяин встанет, —
Проснется, и обед сейчас тебе готов.
Он не задержит, он достанет...»
Во время этих слов
Из леса вышел Волк голодный.
Осел — Собаку звать, увы, мольбой бесплодной:
Ни с места та, в ответ: «Друг! Мой совет таков:
Беги, покуда наш хозяин не проснется;
Он не задержит ведь; ты лыжи навостри
И мчись. А если Волк догонит, подберется,
Бей в морду новыми подковами. Смотри,
Бей до смерти...»
Но в миг единый
Покончил серый Волк тут с глоткою ослиной.

Я смею полагать
Друг другу надо помогать.

Перевод П. Порфирова.

Из Абстемия. Весьма близка к Лафонтеновой по содержанию басня Хемницера «Чужая беда».

Каждому зверю от рождения дана своя судьба. Она может быть и неуклюжей, как у осла, и подвижной как у хозяйской собаки, служащей им для забавы. Но когда осел решил, что для расположения хозяев достаточно научиться подавать лапу, он вознамерился изменить свой привычный уклад. Хотя его попытки по смыслу и напоминали действия хозяйской собаки, но со стороны воспринимались хозяином совершенно иначе. Да плюс ко всему знаменитое ослиное пение… Естественно, что его заставили понести наказание. Мораль заключается в том, что не стоит роптать на судьбу, а тем более перенимать ее у других, ошибочно полагая, что она Вам подойдет.

«Осел и Собака».
Художник Гюстав Доре. XIX в.

1-2

Заяц и Черепаха

Лисица и Аист (Ф. Лорио)

Хозяйский глаз (Гранвиль)