Осел в львиной шкуре (L'Ane vetu de la peau du Lion)

«Осел в львиной шкуре».
Художник Ж.-Б. Удри.

Иллюстрация к басне
«Осел в львиной шкуре».
Белград. ХХ в.

«Осел в львиной шкуре».
Художник Гранвиль.
Тур. 1897 г.

«Осел в львиной шкуре».
Белград. ХХ в.

«Осел в львиной шкуре».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Осел, прикрывшись львиной шкурой,
Страх наводил на всех людей:
Тупой Осел своей фигурой
Изображал царя зверей!
Но кончик уха, что торчал,
Его обман изобличал.
Тогда погонщик без стесненья
Погнал его, как всех ослов.
Глупцы шептали в изумленье:
«Он не боится даже львов!»

Хоть все знакомы с этой сказкой,
Но сколько видим мы людей,
Которые Осла под маской
Считают львом, царем зверей...
И в жизни красота роскошного доспеха —
Три четверти успеха.

Перевод А. Зарина

Из басен Эзопа. На русский язык басню переводил Сумароков («Осел во львиной коже»).

Действительно, внешний вид человека иногда вводит в заблуждение окружающих его людей. Так и осел, надев львиную шкуру, пугал окружающих. Но в этой басне есть еще один смысл – окружающие ошибочно приписали храбрость и смелость пастуху, погнавшему осла в львиной шкуре. И в этом заблуждении также повинна внешность. Не все могут под хитрой личиной рассмотреть ослиные уши. Недаром автор предостерегает читателей, что хитрецы, зная об этой особенности, планируют свои обманы, используя роскошные доспехи. И не только о внешности идет речь. К этой уловке прибегают и для скрытия коварных намерений, прикрываясь благими делами.

«Осел в львиной шкуре».
Шанхай. 1924 г.

Иллюстрация к басне «Осел в львиной шкуре».
Художник Гюстав Доре.

Разборчивая Невеста (Г. Доре)

Разборчивая Невеста (Удри)

Портрет Жана де Лафонтена (Г. Риго, 1690 г.)