Жан де Лафонтен  

Пастух и Лев (Le Patre et le Lion). Страница 2

1-2

Пастух и Лев (Вимар)
«Пастух и Лев».
Художник де Вимар.
Тур. 1897 г.

Пастух и Лев
«Пастух и Лев».
Индийская миниатюра.

Тотчас жирнейшего теленка выбираю
И в жертву приношу тебе, не пожалев».
Вдруг из лесу выходит грозный Лев!
Что стало с Пастухом — не знаю;
Упал он ниц и в страхе закричал:
«Как неразумны могут быть желанья!
Теленка обещал
Тебе принесть, Юпитер, в дань я,
Чтоб вора изловить скорей!
Теперь вола тебе я обещаю,
Но об одном лишь умоляю:
О, сделай так, чтоб вор сокрылся из очей!»

Вот главной басни содержанье!
А ниже будет подражанье.

Перевод  В. Мазуркевича


Бывает в жизни и такое, когда мы просим богов наказать обидчиков, или выдать их нам, как просит пастух в басне. Но вместо этого, накликаем еще большее зло или неприятности. Так и пастух, не разобравшись в причинах своих бед, он заочно возложил вину на волка. Обратившись к богам, он обещал хорошие дары, если боги окажут ему помощь. И когда вместо ожидаемого волка появился лев, то пастуху пришлось просить у высших сил отменить свою просьбу и пообещать еще большие дары в их честь. Мораль заложена в басне такая, что лучше принять проблему такой, как она есть, чем просить неизвестного и оттого ужасного.

Пастух и Лев (Г. Доре)
«Пастух и Лев».
Художник Гюстав Доре.

Пастух и Лев (К. Жирарде)
«Пастух и Лев».
Художник К. Жирарде. Тур. XIX в.

1-2



Орел и Сова (Удри)

Обезьяна и Дельфин (Г. Доре)

Эзопово объяснение одного завещания (Гранвиль)